1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:05:44,250 --> 00:05:46,291 [kirkeklokken ringer] 4 00:05:50,916 --> 00:05:54,541 [klokken ringer] 5 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 "Min partner er en gul parakit" 6 00:07:26,708 --> 00:07:29,500 "Dans ved mig Røver mit hjerte!" 7 00:07:30,166 --> 00:07:31,458 "Lad os danse..." 8 00:07:31,875 --> 00:07:33,166 "Lad os synge en sang..." 9 00:07:33,666 --> 00:07:34,958 "Lad os danse..." 10 00:07:35,375 --> 00:07:37,041 "Lad os synge en sang..." 11 00:07:37,083 --> 00:07:40,500 "På det varme ørkensand syng vores sang med glæde" 12 00:07:40,541 --> 00:07:43,916 "Se på pigen og jorden Det skinner som guld!" 13 00:07:43,958 --> 00:07:46,458 "Min partner er en gul parakit" 14 00:07:47,375 --> 00:07:49,875 "Dans ved mig Røver mit hjerte!" 15 00:08:02,708 --> 00:08:06,000 "Karakattam med et sving Villupattu med en rytme" 16 00:08:06,041 --> 00:08:09,000 "Jeg skal lære jer begge" 17 00:08:09,583 --> 00:08:12,791 "Kald efter en jallikattu At kæmpe mod tyrene" 18 00:08:12,833 --> 00:08:15,416 "Jeg ved, hvordan man vinder!" 19 00:08:16,500 --> 00:08:19,958 "Bring mig en seng fyldt med blomster Og du tager over" 20 00:08:20,000 --> 00:08:23,291 "Jeg vil ikke lade det tørre Og jeg slipper dig ikke let" 21 00:08:23,333 --> 00:08:26,583 "Se på mine øjne, Det skinner som guld" 22 00:08:38,625 --> 00:08:39,833 Hej, Selva? 23 00:08:41,875 --> 00:08:42,791 Selva? 24 00:08:43,166 --> 00:08:45,791 - Selva, mor ringer til dig. - Jeg hørte hende. Hold nu kæft. 25 00:08:45,916 --> 00:08:48,708 - Selva... Han reagerer ikke engang. - Hvorfor skriger du nu? 26 00:08:48,750 --> 00:08:51,208 - Er du ikke forsinket? - [Selva] Det er min mor, Malathy. 27 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 Hun drev en fiskebutik i nærheden af stationen. Mala fiskebutik var meget berømt. 28 00:08:54,333 --> 00:08:55,833 Giv dette til Arul. 29 00:08:56,250 --> 00:09:00,666 Hun lukkede sin virksomhed efter Arul blev født for at tage sig af os tre. 30 00:09:02,000 --> 00:09:05,291 - Det eneste problem, min mor har nu, er... - Hej, Mala! 31 00:09:05,333 --> 00:09:08,291 Din mand besvimede fuld nær Mariyamman-templet. 32 00:09:08,333 --> 00:09:09,958 … min far er en drukkenbolt. 33 00:09:11,250 --> 00:09:16,291 Han plejede at levere fisk i vores nabolagsmarked hver morgen. 34 00:09:17,625 --> 00:09:19,291 Et par år efter jeg blev født, 35 00:09:19,333 --> 00:09:21,833 han pantsatte min mors smykker og købte en pickup truck. 36 00:09:21,875 --> 00:09:25,000 Han begyndte at drikke dagligt med de penge, der var tilbage. 37 00:09:25,541 --> 00:09:29,500 Min mor prøvede at få ham til at holde op med at drikke ved at tale til ham, tigge ham, græde til ham, 38 00:09:29,541 --> 00:09:33,833 skælde ham ud og endda slå ham. Men intet virkede. 39 00:09:33,875 --> 00:09:35,541 Det var da Mary dukkede op. 40 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 Fred være med dig. 41 00:09:37,750 --> 00:09:39,750 Arogya Mala og Arogya Robert... 42 00:09:39,791 --> 00:09:42,708 Du har ikke skiftet kaste men har lige ændret mening. 43 00:09:44,750 --> 00:09:47,500 Vi er klar til at bygge huse i hele byen. Men I er alle imod det. 44 00:09:47,541 --> 00:09:49,750 Du bygger huse til os. Men hvad med vores levebrød? 45 00:09:49,791 --> 00:09:54,041 Nogle få mennesker driver butikker på Moonu Road, sir. 46 00:09:54,375 --> 00:09:57,875 Men de fleste af os laver vores lever af fiskeri. 47 00:09:57,916 --> 00:10:01,916 Hvordan kunne vi forlade dette sted opgive vores job? 48 00:10:01,958 --> 00:10:03,000 Det gør vi ikke. 49 00:10:03,041 --> 00:10:04,291 Hvad foreslår du så? 50 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 Det ville vi sætte pris på hvis du byggede et murstenshus 51 00:10:06,500 --> 00:10:09,541 for os alle og ikke kun dem, der er ramt af tsunamien. 52 00:10:09,583 --> 00:10:16,166 Benji er sponsor i vores nabolag, lige fra vores holds trøje til adgangsgebyrer. 53 00:10:16,208 --> 00:10:17,541 Det her er Razak. 54 00:10:17,583 --> 00:10:20,083 Han og Benji er hjertet af vores fodboldhold. 55 00:10:21,583 --> 00:10:28,791 De er arrangører og sponsorer, det være sig en turnering eller festival. 56 00:10:31,583 --> 00:10:33,291 Benji kan lide fodbold. 57 00:10:33,583 --> 00:10:35,041 Men han elsker boksning. 58 00:10:36,250 --> 00:10:40,541 Han vandt zone, distrikt, division, stat og gik til de nationale i boksning. 59 00:10:40,583 --> 00:10:42,166 Han var løberen. 60 00:10:42,666 --> 00:10:46,000 Men han kunne ikke gå ud over de statsborgere, uanset hvor meget han prøvede. 61 00:10:46,708 --> 00:10:48,583 Han holdt langsomt op med at øve sig. 62 00:10:48,625 --> 00:10:52,791 Han startede derefter et forbund for de fattige og begyndte at undervise i boksning og fodbold. 63 00:11:09,291 --> 00:11:14,833 Jeg har drømt om at blive fodboldspiller hele mit liv. 64 00:11:15,416 --> 00:11:18,708 Jeeva og jeg scorede syv mål i den første kamp 65 00:11:18,750 --> 00:11:20,583 at slå modstanderen ved turneringen for fire år siden. 66 00:11:20,625 --> 00:11:22,958 Fra den dag blev vi berømt i dette område. 67 00:11:23,000 --> 00:11:24,750 Og vi lærte alle at kende her. 68 00:11:24,791 --> 00:11:27,375 Andre hold ville have os til spille som gæster efter det. 69 00:11:27,416 --> 00:11:29,250 Vi har spillet et par stykker små klubber i Madras. 70 00:11:29,291 --> 00:11:32,333 En større klub valgte mig efter at have set mit spil. 71 00:11:32,375 --> 00:11:34,583 Men de bad mig betale halvtreds tusinde. 72 00:11:35,333 --> 00:11:37,958 Bror, en førsteklasses klub så hans spil 73 00:11:38,000 --> 00:11:40,375 og har givet ham en chance at spille for deres klub. 74 00:11:40,791 --> 00:11:43,333 Han kommer op i livet hvis han spiller for dem. 75 00:11:45,125 --> 00:11:47,458 Okay. Men han beder om penge. 76 00:11:47,500 --> 00:11:50,416 - Jeg har ikke råd til så mange penge. - Sælg din lastbil og giv mig de penge. 77 00:11:50,458 --> 00:11:51,333 Fornuftsløs idiot. 78 00:11:51,375 --> 00:11:53,333 Vi laver vores bor med den lastbil. 79 00:11:53,375 --> 00:11:54,291 Idiot. 80 00:11:55,791 --> 00:11:57,791 - Hej! Hvordan vover du? - Selva... 81 00:11:57,833 --> 00:12:00,583 Du har intet andet sted at tage hen. Jeg brækker dine ben, når du kommer tilbage. 82 00:12:01,208 --> 00:12:03,041 Lad det gå. Det var jo din far, der skældte ud. 83 00:12:03,083 --> 00:12:04,916 Appus far også skælder ham ud hver dag. 84 00:12:04,958 --> 00:12:07,166 - Din tyv. Tal ikke om det! - Hej! 85 00:12:07,500 --> 00:12:08,916 Hvad laver I her på dette tidspunkt? 86 00:12:08,958 --> 00:12:10,666 [Selva] Dette er Joseph, Benjis bror. 87 00:12:10,708 --> 00:12:13,375 Han er Kirubas allierede. Og de sælger skør alkohol. 88 00:13:21,291 --> 00:13:23,375 Hvorfor hænger du rundt med en bootlegger? 89 00:13:23,416 --> 00:13:24,541 Hvem er du til at spørge mig? Som om du er i godt selskab. 90 00:13:24,583 --> 00:13:25,500 For helvede... 91 00:13:25,541 --> 00:13:26,958 - Et smæk og... - Benji. 92 00:13:29,166 --> 00:13:30,250 Hvor mange gange skal jeg advare dig? 93 00:13:30,291 --> 00:13:31,916 Hvorfor slenter du her? 94 00:13:33,208 --> 00:13:37,875 Jeg underviser skoleelever i boksning og fodbold så de ikke tager den forkerte vej, Kanniyappa. 95 00:13:38,125 --> 00:13:40,666 Men du kører dine stoffer gennem de børn. Du fjols! 96 00:13:42,625 --> 00:13:43,791 Se, Kiruba. 97 00:13:44,166 --> 00:13:45,750 Dette er din sidste advarsel. 98 00:13:45,791 --> 00:13:50,333 Hvis jeg ser nogen, der håndterer stoffer nogensinde igen, vil du være død. 99 00:13:51,916 --> 00:13:53,625 Vi diskuterer det her hjemme. 100 00:14:02,083 --> 00:14:03,125 Hej! 101 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Hvad laver I her på dette tidspunkt? 102 00:14:06,416 --> 00:14:07,500 Gå. Kom ned. 103 00:14:10,291 --> 00:14:11,875 Talte du med Nagaraj? 104 00:14:12,791 --> 00:14:14,708 Han sagde, at vi kan få det gjort. 105 00:14:15,750 --> 00:14:17,041 Det er gode nyheder. 106 00:14:17,083 --> 00:14:19,208 Er I to ikke glade for det? 107 00:14:21,500 --> 00:14:24,875 Jeg troede, jeg ville få stofferne fra Andhra og gå i gang, hvis jeg havde pengene. 108 00:14:25,833 --> 00:14:27,500 Ingen ville låne mig pengene. 109 00:14:28,125 --> 00:14:29,541 Hvad er det, Kiruba? 110 00:14:29,875 --> 00:14:32,375 Du sagde, vi ville handle sammen og gøre det stort. 111 00:14:32,416 --> 00:14:35,791 - Forsøger du at skære mig ud nu? - Nok, Joseph. 112 00:14:36,500 --> 00:14:37,458 Hvordan skal jeg ellers tage det? 113 00:14:37,500 --> 00:14:40,083 Du går rundt og spørger efter penge fra alle andre end mig. 114 00:14:40,125 --> 00:14:42,041 Det var mig, der kom op med denne idé, ikke? 115 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 Ja, det var dig. Jeg benægter det ikke. 116 00:14:45,000 --> 00:14:46,291 Det betyder ikke 117 00:14:46,583 --> 00:14:48,666 Jeg ville lade dig tage hele byrden. 118 00:14:48,708 --> 00:14:52,166 Det er fair, hvis vi deler investeringen ligeligt. 119 00:14:52,625 --> 00:14:54,500 Hvordan vil du i hvert fald arrangere for så mange penge? 120 00:14:54,875 --> 00:14:56,833 Du bliver nødt til at spørge din bror. 121 00:14:57,291 --> 00:14:59,041 Hvorfor skulle jeg spørge ham? 122 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Bare fortæl mig hvor meget vi skal have det. 123 00:15:01,291 --> 00:15:02,500 Jeg har allerede fortalt dig det. 124 00:15:02,541 --> 00:15:04,125 Vi kan komme i gang hvis vi har en lakh. 125 00:15:12,041 --> 00:15:13,291 Jeg vil investere. 126 00:15:13,333 --> 00:15:14,416 Du får det her. 127 00:15:14,708 --> 00:15:18,166 Hvad tænker du stadig på, Kiruba? Vores partner sagde, at han ville give hele beløbet. 128 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Lad os komme i gang. 129 00:15:19,625 --> 00:15:22,833 Og hvis du stiller op til det kommende valg og blive menighedsmedlem eller rådmand 130 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 - Vi skulle ikke spørge nogen. - Hej. 131 00:15:25,291 --> 00:15:27,291 Jeg har allerede besluttet at konkurrere. 132 00:15:28,083 --> 00:15:30,458 - Det hørte du, Kiruba. - Tror du, han ikke kan? 133 00:15:31,041 --> 00:15:34,083 Nagarajan bryggede spiritus hos Tinnanur for et årti tilbage. 134 00:15:34,625 --> 00:15:36,708 Men blev han ikke rådmand? 135 00:15:37,083 --> 00:15:38,541 Penge taler. 136 00:15:38,583 --> 00:15:42,791 Vi vil også slå os ned i livet og blive lovlige. 137 00:15:42,833 --> 00:15:44,291 Har jeg ret, Joseph? 138 00:15:45,583 --> 00:15:46,666 Bror. 139 00:15:46,791 --> 00:15:48,500 Jeg troede, jeg ville konkurrere ved rådmandsvalget i år. 140 00:15:48,541 --> 00:15:50,541 Du havde magten dengang. 141 00:15:50,833 --> 00:15:52,791 Det ville være rimeligt at starte med dig. 142 00:15:52,833 --> 00:15:53,916 Hvad siger du, Benji? 143 00:15:54,000 --> 00:15:55,500 Valget skal finde sted om seks måneder. 144 00:15:55,541 --> 00:15:59,250 Hvis jeg taler med folket på det tidspunkt, de ville tro, at jeg gør det for deres stemme. 145 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Jeg vil gerne gøre noget godt til folk som dig. 146 00:16:01,958 --> 00:16:03,708 Det ville være rart, hvis du og Benji støttede mig. 147 00:16:04,541 --> 00:16:07,166 Alle her lytter til Benji. 148 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Nagaraj, i år 149 00:16:09,958 --> 00:16:11,875 Jeg planlægger at lave en Benjamin-konkurrence. 150 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 Åh! Er det? 151 00:16:13,541 --> 00:16:16,083 Det kunne han godt tænke sig at gøre noget for drengene. 152 00:16:16,125 --> 00:16:17,791 Selvfølgelig. Selvfølgelig, lad ham. 153 00:16:18,291 --> 00:16:19,750 Jeg håber, du ikke har et problem. 154 00:16:19,791 --> 00:16:22,833 Nej, bror. Det er lige meget om Jeg gør det, eller hvis Benji gør det. 155 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Jeg er glad, hvis der er noget godt sker for folket. 156 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 - Jeg skal afsted, bror. - Okay. 157 00:16:28,375 --> 00:16:30,250 Sig til, hvis du har brug for hjælp. Ingen formaliteter. 158 00:16:30,666 --> 00:16:32,041 Vi ses, bror. 159 00:16:32,083 --> 00:16:33,791 - Vi ses, Benji. - Okay. 160 00:16:33,833 --> 00:16:35,041 Vi ses. 161 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 SELVA? 162 00:16:58,250 --> 00:17:00,875 - Sagde din far noget om pengene? - Han bliver rasende, hvis jeg beder ham om pengene. 163 00:17:01,875 --> 00:17:03,000 Okay, kom med mig. 164 00:17:03,041 --> 00:17:04,041 Jeg vender tilbage. 165 00:17:19,291 --> 00:17:20,208 Far? 166 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Far? 167 00:17:23,250 --> 00:17:25,958 - Hvorfor svarer du ikke? - Hvad er det? 168 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Tog du mors kæde fra skabet? 169 00:17:28,041 --> 00:17:29,500 Hvorfor skulle jeg tage det? 170 00:17:29,541 --> 00:17:31,333 Hvor fanden er han? JOSEPH? 171 00:17:34,666 --> 00:17:35,541 JOSEPH? 172 00:17:35,750 --> 00:17:37,333 Tror du han tog den? 173 00:17:37,375 --> 00:17:38,291 Det ville han ikke. 174 00:17:38,333 --> 00:17:41,708 Du tog det ikke, og det gjorde jeg heller ikke. Jeg er ret sikker på, at han tog det. 175 00:17:41,750 --> 00:17:44,041 - Benji, hør på mig. - Han lytter aldrig til mig. 176 00:17:44,083 --> 00:17:46,875 - Lyt til mig, Benji. - Han vil aldrig ændre sine måder. 177 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 - Lyt til mig, Benji. - Han er en værdiløs idiot. 178 00:17:48,750 --> 00:17:51,458 - Vi taler med ham, når han kommer hjem. - Du tier stille, far. 179 00:17:57,333 --> 00:17:59,041 - Hej? - Pengene er klar. 180 00:17:59,875 --> 00:18:00,958 Jeg kommer. 181 00:18:02,541 --> 00:18:04,541 - Hvad siger han? - Han har sørget for pengene. 182 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 - Super. - Hvad mener du? 183 00:18:06,291 --> 00:18:08,041 sagde den fyr pludselig han kan ikke gøre dette for os. 184 00:18:08,083 --> 00:18:09,666 Det er noget kun du og jeg ved. 185 00:18:09,708 --> 00:18:11,125 Diskuter det ikke med ham. 186 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 Han har pengene i hånden nu. 187 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 Hvis vi fortæller ham, er det hele væk. 188 00:18:15,166 --> 00:18:18,541 Vi betaler pengene til Nagaraj, tal med ham og få det her i gang. 189 00:18:28,583 --> 00:18:29,583 Hej, Joseph. 190 00:18:31,000 --> 00:18:32,125 Hej, Joseph! 191 00:18:33,083 --> 00:18:34,500 Tog du kæden? 192 00:18:34,708 --> 00:18:37,541 - Hvilken kæde? - Opfør ikke smart. Tog du mors kæde? 193 00:18:37,583 --> 00:18:39,750 - Hvorfor skulle jeg det? -Lyv ikke for mig. 194 00:18:39,791 --> 00:18:41,375 Hvad fanden er dit problem? 195 00:18:41,416 --> 00:18:42,958 Hej Benji... 196 00:18:43,166 --> 00:18:45,166 Det er mellem os. Du skal ikke blande dig. 197 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 - Gør ikke dette, Benji. - Tog du det eller ej? 198 00:18:46,666 --> 00:18:48,333 Jeg er allerede rasende. 199 00:18:48,375 --> 00:18:51,208 Hvad? Det burde jeg være den der skal være vred. 200 00:18:51,250 --> 00:18:52,458 Hvorfor råber du af ham nu? 201 00:18:52,500 --> 00:18:55,041 Joseph, du må hellere spørge your brother to leave. 202 00:18:55,083 --> 00:18:56,875 I won't. What will you do? 203 00:18:57,375 --> 00:18:59,291 - Don't, Benji. - Yes, I took it. 204 00:18:59,333 --> 00:19:00,416 Why should I answer you? 205 00:19:00,458 --> 00:19:02,750 Jeg skal tie stille mens den gamle giver dig alt? 206 00:19:02,791 --> 00:19:04,666 Kiruba og jeg planlægger at starte en forretning med de penge. 207 00:19:04,708 --> 00:19:05,500 Do what you want to do. 208 00:19:05,541 --> 00:19:08,375 Og du tror, det er forretning at handle med denne idiot. 209 00:19:24,291 --> 00:19:25,291 Hey, let me go. 210 00:19:25,333 --> 00:19:26,208 You… 211 00:19:26,250 --> 00:19:28,041 Let me go. 212 00:19:35,208 --> 00:19:36,833 Stop it, Benji. Lyt til mig. 213 00:19:40,083 --> 00:19:41,458 Stop it, Benji. 214 00:19:42,000 --> 00:19:42,958 Benji… 215 00:19:46,791 --> 00:19:47,916 Hej Benji... 216 00:19:52,083 --> 00:19:53,333 Benji… 217 00:20:03,083 --> 00:20:06,416 Hvordan vover du at stjæle mors kæde? Jeg dræber dig. 218 00:20:20,583 --> 00:20:22,041 Selva is here. 219 00:20:27,291 --> 00:20:28,458 Kom, du! 220 00:20:28,875 --> 00:20:30,333 Hvad er der i vejen, Selva? 221 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 Skræmte jeg dig? 222 00:20:31,833 --> 00:20:33,416 - Nej, bror. - Okay, fint. 223 00:20:34,041 --> 00:20:35,500 Træner du hver dag? 224 00:20:35,541 --> 00:20:36,750 Ja. Jeg er almindelig. 225 00:20:36,791 --> 00:20:37,875 God. 226 00:20:38,041 --> 00:20:39,791 Du skal øve dig regelmæssigt. 227 00:20:40,083 --> 00:20:43,500 Uanset om du vinder eller taber du bør aldrig give op på spillet. 228 00:20:44,583 --> 00:20:46,791 Det bliver dit brød og smør i fremtiden. 229 00:20:46,833 --> 00:20:47,958 Okay. 230 00:20:48,166 --> 00:20:49,750 Kom hjem i morgen og samle pengene. 231 00:20:49,791 --> 00:20:51,125 - Kom i gang. - Okay. 232 00:20:51,166 --> 00:20:52,083 - Gå hjem. - Okay. 233 00:20:52,125 --> 00:20:53,375 Gå sikkert hjem. 234 00:21:03,958 --> 00:21:07,458 Han burde være tilfreds med spille fodbold og drikke sig fuld. 235 00:21:07,500 --> 00:21:08,708 Hvad fanden er hans problem? 236 00:21:09,250 --> 00:21:11,125 Hvorfor bliver han ved med at stikke hans næse i vores arbejde? 237 00:21:11,625 --> 00:21:14,583 Vi skulle have dræbt ham da han sloges med os om morgenen. 238 00:21:15,708 --> 00:21:18,083 Vi kan ikke leve af så længe han er i nærheden, Joseph. 239 00:21:18,416 --> 00:21:21,583 Du vil leve ud af dine dage og gøre krav på din far og bror var rådmand engang. 240 00:21:24,416 --> 00:21:28,000 Hvad mig angår, burde vi være klar at dræbe enhver, der kommer i vejen for os. 241 00:21:28,791 --> 00:21:30,541 Det være sig Benjamin eller Nagaraj. 242 00:21:31,083 --> 00:21:33,916 Det nytter ikke at være til utilfreds i stedet. 243 00:21:35,791 --> 00:21:38,291 Der er ingen omkring hvornår han går fuld hjem. 244 00:21:38,333 --> 00:21:39,750 Jeg tager mig af ham. 245 00:21:39,791 --> 00:21:40,958 Hvad siger du? 246 00:22:22,875 --> 00:22:24,375 - Hej? - Hej, Kiruba! 247 00:22:24,416 --> 00:22:25,916 Hvorfor er Benji hjemme? 248 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 Hvad? Til Paadi? 249 00:22:28,625 --> 00:22:29,833 Hej? Hej! 250 00:22:30,666 --> 00:22:31,791 Hej! Hej? 251 00:23:10,583 --> 00:23:11,500 Hej! 252 00:23:11,541 --> 00:23:13,666 Hvad er der i vejen? Jeg troede, du sov. 253 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Nej. 254 00:23:15,291 --> 00:23:17,333 - Er du stadig sur på mig? - Nej, jeg går ned igen. 255 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Vi taler om det nedenunder. 256 00:23:23,875 --> 00:23:25,500 Hvad fanden laver du her? 257 00:23:31,416 --> 00:23:32,583 Hej, Joseph! Tag fat i ham! 258 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Er Selva med? 259 00:25:24,791 --> 00:25:25,916 - Hej. - Hvad? 260 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 Hvor tager du ham hen? 261 00:25:27,083 --> 00:25:28,375 Ingen steder! Stop med at stille spørgsmål... 262 00:25:28,416 --> 00:25:29,958 - Jeg stiller dig et spørgsmål! - Hej, Selva. 263 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 - Jeeva! - Selva? 264 00:25:31,875 --> 00:25:32,875 Hej! 265 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Hvorfor tager du kampe med Karthi? 266 00:25:34,791 --> 00:25:36,833 Kan du kun se, hvad vi laver? 267 00:25:36,875 --> 00:25:38,041 Er du blind for, hvad de laver? 268 00:25:38,083 --> 00:25:39,416 Du forstår ikke situationens alvor! 269 00:25:39,458 --> 00:25:40,625 Hvor er han? 270 00:25:40,666 --> 00:25:42,875 I går at komme ind i noget dybt en dag. 271 00:25:42,958 --> 00:25:44,625 Han går i bad indenfor. Gå. 272 00:25:51,166 --> 00:25:54,375 Hej Selva! Karthi og Guna er revet i stykker Benjamins plakater! 273 00:26:37,083 --> 00:26:39,208 Du lavede en fejl. 274 00:26:39,750 --> 00:26:41,041 Hvorfor havde du kun én søn? 275 00:26:41,791 --> 00:26:45,208 Hvis du havde en anden søn, han ville have fået ti andre byer til at blomstre! 276 00:26:59,125 --> 00:27:00,458 Det var ikke din skyld. 277 00:27:01,291 --> 00:27:03,083 Jeg spekulerer på, hvad min dreng laver. 278 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 Og hvor han er. 279 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 [Selva] Konflikt. 280 00:27:56,208 --> 00:27:58,333 Denne konflikt startede endda før jeg blev født. 281 00:27:58,583 --> 00:28:00,375 Dette vil aldrig ende, selv efter jeg dør! 282 00:28:00,416 --> 00:28:03,625 Nogen er forpligtet til at støde sammen med en anden under et andet navn eller en anden årsag. 283 00:28:03,666 --> 00:28:06,125 Denne gang er det mig. 284 00:28:06,416 --> 00:28:09,958 Skole, college, nabolaget, jorden og bussen. Vi kæmpede overalt. 285 00:28:10,416 --> 00:28:12,125 Men det var sidste år. 286 00:28:12,166 --> 00:28:14,541 Jeg er på mit sidste år nu. 287 00:28:14,583 --> 00:28:16,791 Hvis jeg har et problem, hele kollegiet ville have min ryg. 288 00:28:16,833 --> 00:28:19,750 "Jeg er Kokki Kumar i barske kvarterer!" 289 00:28:19,791 --> 00:28:22,958 "Kolamaavu Kokila, hun er ikke værd at jagte!" 290 00:28:23,875 --> 00:28:25,791 Karthi, Guna og Jagan. 291 00:28:25,833 --> 00:28:27,958 Karthi er Kirubas svoger. 292 00:28:28,291 --> 00:28:30,958 I en skov glæder ulvene sig når løven dør. 293 00:28:31,000 --> 00:28:32,208 Det var Kirubas tur til at glæde sig. 294 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 Han sælger marihuana i nabolaget gennem sin svoger. 295 00:28:41,958 --> 00:28:44,500 Selvam! Ved du, hvad Karthi gjorde? 296 00:28:44,750 --> 00:28:46,958 Han smuglede en pakke ind Jamaals brors taske. 297 00:28:47,000 --> 00:28:48,250 Det ser ud til, at han kom i problemer. 298 00:28:48,291 --> 00:28:50,000 Jamaal og hans far er på politistationen. 299 00:28:50,041 --> 00:28:52,875 De brugte samme taktik på jorden en gang for at trække os ind i en kamp. 300 00:28:53,250 --> 00:28:54,458 Hej! Hvad er dit problem? 301 00:28:54,500 --> 00:28:55,916 Ejer I denne grund? 302 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Hvem sagde det? Hvis du vil, så kom og spil. 303 00:28:58,250 --> 00:28:59,916 Så vil du jage børn væk? 304 00:28:59,958 --> 00:29:02,500 De rullede sammen her, ligesom du gør. Derfor jagede vi dem væk. 305 00:29:03,666 --> 00:29:05,625 Det startede ikke her. 306 00:29:06,375 --> 00:29:08,416 Så V2 minus V1... 307 00:29:08,458 --> 00:29:09,541 Er dette M2? 308 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Appu? 309 00:29:10,833 --> 00:29:11,666 Hej. 310 00:29:11,708 --> 00:29:13,791 Der er en ny pige i regnskabsafdeling. 311 00:29:13,833 --> 00:29:14,791 Var der nogen, der kiggede? 312 00:29:14,833 --> 00:29:16,791 Så du hende? Hun er smuk. 313 00:29:16,833 --> 00:29:18,791 Det ville du sige om enhver gammel dame! 314 00:29:18,833 --> 00:29:20,750 "Hun er smuk," ser det ud til! 315 00:29:20,791 --> 00:29:22,500 Se hvem der taler! 316 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 Glem alt om ham, Appu. Vi tager et kig under frokosten. Okay? 317 00:29:25,458 --> 00:29:27,791 - Selvfølgelig, mand. - Jeg slutter mig til jer. 318 00:29:27,833 --> 00:29:29,125 - Ja! Lad os gå! - Det vil du for helvede. 319 00:29:36,000 --> 00:29:36,875 Drenge. 320 00:29:36,916 --> 00:29:39,583 "Vi er en flok smarte drenge!" 321 00:29:39,625 --> 00:29:42,750 "Vi er en flok kæphøje drenge! Frække drenge!" 322 00:29:44,000 --> 00:29:46,541 "Vi er en flok smarte drenge!" 323 00:29:46,583 --> 00:29:50,166 "Vi er en flok cocky drenge!" 324 00:29:51,041 --> 00:29:53,250 "Vi fører an i kampe!" 325 00:29:53,291 --> 00:29:56,416 "Og når vi gør det, pakker vi et slag!" 326 00:30:09,166 --> 00:30:17,083 "Vores blikke vekslede listigt" 327 00:30:18,125 --> 00:30:26,125 "Din stilhed fascinerer mig" 328 00:30:27,166 --> 00:30:35,458 "Ingen ord at udtrykke lyksaligheden i mit indre" 329 00:30:36,291 --> 00:30:45,375 "Ønsker dette hjertevarmende øjeblikke til at blive for evigt" 330 00:30:45,416 --> 00:30:54,375 "År efter vinger til flyve med dig til cloud nine" 331 00:30:54,416 --> 00:31:03,708 "Min verden kredser om dig ønsker at være med dig for evigt" 332 00:31:05,500 --> 00:31:06,125 Her kommer hun. 333 00:31:06,166 --> 00:31:07,833 "Selv din gåtur er yndefuld!" 334 00:31:07,875 --> 00:31:09,250 "Nådefuldt! Den måde du smiler på..." 335 00:31:09,291 --> 00:31:11,541 - Hej! Roach-ansigt! - Hej, hvor er Jeeva? 336 00:31:11,583 --> 00:31:12,416 Bror! 337 00:31:12,458 --> 00:31:16,250 Lige da vi skulle afsted, kemilæreren gav os noget arbejde. 338 00:31:16,291 --> 00:31:18,208 - Jeg løb efter det, men Jeeva blev fanget. - Siger hvem? 339 00:31:18,250 --> 00:31:19,666 - Det ser ud til, at han klarede det. - Ved du hvad? 340 00:31:19,708 --> 00:31:22,041 Mens jeg hjalp kemilæreren flytte stolene, 341 00:31:22,083 --> 00:31:24,791 Jeg vendte mig om og stødte ind i Shailu. 342 00:31:24,833 --> 00:31:26,083 - Jeg mærkede et stød løbe gennem min krop. - Hej! 343 00:31:26,125 --> 00:31:27,208 Heldig fyr! 344 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Hvis jeg vidste om det, ville jeg har sluttet sig til dig. 345 00:31:28,625 --> 00:31:31,083 Hej Ruba. Er der en måde Kan jeg skifte til kunst? 346 00:31:31,125 --> 00:31:32,583 - Som helvede er der. - Hej! 347 00:31:32,875 --> 00:31:34,291 Jeg er forelsket i hende. 348 00:31:36,791 --> 00:31:37,583 Priya. 349 00:31:37,625 --> 00:31:38,583 Aarthi. Sri. 350 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 - Er du forelsket i nogen? - Nej. 351 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 Så er jeg forelsket i dig. 352 00:31:43,625 --> 00:31:45,458 Undskyld. Jeg er ikke interesseret. 353 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 Jeg er forelsket i hende. Jeg mener det alvorligt. 354 00:31:49,541 --> 00:31:52,083 Hej! Fortæl mig hvem du ikke har været forelsket i. 355 00:31:52,125 --> 00:31:54,041 Jeg frier til hende i morgen. 356 00:31:56,208 --> 00:31:58,541 Hvorfor vente til i morgen? Gør det i dag! 357 00:32:10,958 --> 00:32:11,958 Hvad kigger du på? 358 00:32:12,000 --> 00:32:13,541 Vi bliver væk, fordi du elsker hende. 359 00:32:13,583 --> 00:32:15,166 Ikke alle vil vente. 360 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Det vigtigste er, hvem hun kan lide. 361 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 Han er tilbage. Det er din tur. 362 00:32:23,875 --> 00:32:25,208 Hej! Kom i gang! 363 00:32:27,500 --> 00:32:29,458 - Fortsæt med at gå, kno-hoved. - For helvede! 364 00:32:31,791 --> 00:32:33,083 Shailu! 365 00:32:39,541 --> 00:32:41,125 Er du forelsket i nogen? 366 00:32:41,166 --> 00:32:42,000 Nej. 367 00:32:43,916 --> 00:32:46,166 - Jeg er forelsket i dig. - Okay. 368 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Nej, det jeg ville sige var... 369 00:32:48,791 --> 00:32:50,916 Jeg har ikke engang set dig før. 370 00:32:50,958 --> 00:32:54,250 Alt jeg får er en gratis time. De bad mig om at erstatte hende dengang. 371 00:32:54,291 --> 00:32:56,750 - Vi taler senere. - Hvad kan jeg gøre? 372 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 Jeg taler med dig senere. 373 00:33:01,875 --> 00:33:03,083 Der er han. Hvad skete der? 374 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Hvad er der med det blik på hans ansigt? 375 00:33:04,250 --> 00:33:06,375 - Jeg spekulerer på, hvad der skete. - Hej, fortalte du hende alt? 376 00:33:06,416 --> 00:33:07,875 - Se, hvor han rødmer. - Jeg fortalte hende det. 377 00:33:18,625 --> 00:33:20,250 Hvad gjorde Vicky efter det? Du sagde... 378 00:33:20,291 --> 00:33:22,791 Kender du den dame, der driver kiosken? 379 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Han prøvede at flirte med hende. 380 00:33:24,375 --> 00:33:26,708 - Med hende? - Og hendes mand så dette. 381 00:33:26,750 --> 00:33:28,125 Forfulgte han ham? 382 00:33:28,166 --> 00:33:29,458 - Ja, han var nødt til at løbe for det. - Hej! 383 00:33:29,500 --> 00:33:31,541 Karthi og hans bande tæsker Appu på badeværelset! 384 00:33:36,583 --> 00:33:38,500 - Tør du ikke røre mig! - Som om du er et hotshot! 385 00:33:45,416 --> 00:33:46,750 Hej! 386 00:33:52,708 --> 00:33:53,958 Hvad sagde du til den pige i går? 387 00:33:54,000 --> 00:33:55,750 - Hvorfor? - Svar på mit spørgsmål. 388 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 - Det vil jeg ikke. - Hvad? 389 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 Hvordan vover du? Selva, du krydser grænsen. 390 00:34:00,708 --> 00:34:01,833 Hvad forventer du? 391 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 I har gået i samme klasse i fire år nu. 392 00:34:04,166 --> 00:34:05,875 Skal vi behandle dig med respekt? 393 00:34:20,125 --> 00:34:21,416 Få ham! Få ham! 394 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Hej! PT er på vej! PT er på vej! 395 00:34:26,791 --> 00:34:27,958 Giv slip. 396 00:34:29,833 --> 00:34:32,083 Hej! Det er hans pige. 397 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Se! 398 00:34:34,416 --> 00:34:35,541 Du må hellere glemme hende. 399 00:34:36,041 --> 00:34:37,291 Lad os gå. 400 00:34:45,291 --> 00:34:46,333 Shailu. 401 00:34:49,125 --> 00:34:51,291 - Du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål. - Hej! 402 00:34:52,000 --> 00:34:53,666 Sagde jeg det ikke til dig den anden dag? 403 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 stoppe med at tale med hende? 404 00:34:54,833 --> 00:34:56,000 - Forstår du ikke? - Hej! 405 00:34:56,041 --> 00:34:57,750 - Jeg taler med ham. Hvad er dit problem? - Hvad? 406 00:34:57,791 --> 00:35:00,375 - Hvad? - Jeg sagde, jeg taler med ham. Hvad er dit problem? 407 00:35:01,250 --> 00:35:03,083 Du hørte hende. Gå tabt. 408 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Hvad? 409 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 - Se mig aldrig igen! - Okay. 410 00:35:07,875 --> 00:35:09,875 Kom i gang, idioter. 411 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Fortæl mig. 412 00:35:14,041 --> 00:35:15,333 Jeg spurgte dig den anden dag. 413 00:35:15,375 --> 00:35:16,375 Du svarede mig ikke. 414 00:35:18,583 --> 00:35:21,166 Afslut skolegangen og kom tilbage. [på malayalam] Det skal jeg fortælle dig. 415 00:35:51,333 --> 00:35:54,875 "Åh, min fjerne stjerne" 416 00:35:55,791 --> 00:35:59,375 "Mit hjerte dvæler ved dette øjeblik" 417 00:36:00,333 --> 00:36:03,875 "Som en poetisk støvregn" 418 00:36:04,666 --> 00:36:08,375 "Din stilhed fascinerer mig" 419 00:36:09,375 --> 00:36:13,958 "Med uhørte melodier" 420 00:36:14,000 --> 00:36:18,333 "Dit blik møder mig" 421 00:36:18,375 --> 00:36:22,958 "Med uudtalte ord" 422 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 "Din kærlighed taler" 423 00:36:27,708 --> 00:36:31,208 "Åh, mine usete tårer" 424 00:36:31,833 --> 00:36:35,375 "Mit hjerte omfavner dig" 425 00:36:36,458 --> 00:36:40,958 "Vejen ender aldrig" 426 00:36:41,291 --> 00:36:45,375 "Når kærlighed forbliver vores evige følgesvend Kærlighed forbliver vores evige følgesvend" 427 00:36:45,458 --> 00:36:50,208 "Hvad er der at tænke?" 428 00:36:50,250 --> 00:36:54,458 "Jeg er afhængig af dig! Jeg er afhængig af dig!" 429 00:36:54,500 --> 00:36:56,291 "Ilden danser Ilden danser" 430 00:36:56,333 --> 00:36:58,916 "Til rytmen i min sjæl Til rytmen i min sjæl" 431 00:36:59,250 --> 00:37:03,041 "Og du er mit endeløse beat" 432 00:37:05,666 --> 00:37:10,166 "Med uhørte melodier" 433 00:37:10,208 --> 00:37:13,791 "Dit blik møder mig" 434 00:37:14,583 --> 00:37:19,250 "Med uudtalte ord" 435 00:37:19,291 --> 00:37:23,333 "Din kærlighed taler" 436 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 "Åh, min fjerne stjerne" 437 00:38:08,625 --> 00:38:13,541 "I går og endda nu" 438 00:38:13,583 --> 00:38:17,750 "Kærligheden flyder uendeligt! Uendeligt!" 439 00:38:17,791 --> 00:38:21,791 "Jeg har ikke brug for nogen som ledsager" 440 00:38:22,500 --> 00:38:26,708 "Som kærlighed bliver som en vuggevise Fra en mor!" 441 00:38:26,750 --> 00:38:31,416 "Jeg søger, mens dine øjne forsvinder Jeg søger, mens dine øjne forsvinder" 442 00:38:31,541 --> 00:38:35,500 "Bliv med mig til det sidste" 443 00:38:37,791 --> 00:38:42,416 "Med uhørte melodier" 444 00:38:42,458 --> 00:38:46,333 "Dit blik møder mig" 445 00:38:46,875 --> 00:38:51,458 "Med uudtalte ord" 446 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 "Din kærlighed taler Med uudtalte ord" 447 00:38:55,916 --> 00:38:59,750 "Åh, min fjerne stjerne" 448 00:39:06,708 --> 00:39:09,583 [Selva] Lige siden mor døde, Viji har taget sig af familien. 449 00:39:10,041 --> 00:39:12,375 Og jeg var hans største bekymring. 450 00:39:12,416 --> 00:39:15,166 Han vil have mig til at blive god til spillet så jeg får job i jernbanerne. 451 00:39:16,625 --> 00:39:17,708 Hej. 452 00:39:17,750 --> 00:39:19,666 Hvorfor søger du ikke jernbanens udvalg? 453 00:39:19,708 --> 00:39:21,833 Jeg havde ikke noget problem med spillet, 454 00:39:21,875 --> 00:39:23,208 men med udvalget. 455 00:39:23,250 --> 00:39:25,875 De vil have fem lakhs for at mit navn vises på listen. 456 00:39:26,375 --> 00:39:27,791 - Hvorfor skiftede du kanal? - Idioter! 457 00:39:27,833 --> 00:39:29,416 Jeg burde få det uden at betale en skilling. 458 00:39:29,458 --> 00:39:30,708 Gjorde jeg nogensinde det mens så du? 459 00:39:30,750 --> 00:39:32,166 - Stille. - Hej! 460 00:39:32,208 --> 00:39:34,041 Jeg stiller dig et spørgsmål, men du svarer ikke. 461 00:39:34,666 --> 00:39:36,791 De vil have penge. Har du det? 462 00:39:37,291 --> 00:39:38,250 Det er ikke dit problem. 463 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 Jeg sagde, at jeg ville tage mig af det. 464 00:39:39,583 --> 00:39:41,416 Hvorfor ansøger du ikke denne gang i stedet for at være ledig? 465 00:39:41,458 --> 00:39:43,500 Hold stille. Du ved ikke hvad du taler om. 466 00:39:43,541 --> 00:39:44,375 Holde stille? 467 00:39:44,541 --> 00:39:46,166 Du bliver spærret på grund af din alder. 468 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 College slutter om seks måneder. 469 00:39:50,458 --> 00:39:52,000 Uanset om du får en chance eller ej, 470 00:39:52,041 --> 00:39:54,000 giv aldrig op på spillet. 471 00:39:54,041 --> 00:39:57,875 Det er lige meget, om det er nyttigt for dig. Det ville gavne en anden, plejede Benji at sige. 472 00:39:57,958 --> 00:39:59,458 Han er ikke i nærheden længere. 473 00:39:59,500 --> 00:40:01,708 Hans tomrum er endnu ikke udfyldt. 474 00:40:01,750 --> 00:40:03,500 Jeg vil ikke være som Benji. 475 00:40:03,541 --> 00:40:05,500 Han ville ikke have ønsket mig at være som ham. 476 00:40:06,333 --> 00:40:07,541 Jeg vil spille fodbold. 477 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 På næste niveau. 478 00:40:09,333 --> 00:40:11,583 Jeg spillede alle spillene, uanset om den var stor eller lille. 479 00:40:11,625 --> 00:40:13,500 Det brugte jeg enhver chance blev tilbudt mig. 480 00:40:13,541 --> 00:40:14,958 Jeg har banket på alle døre. 481 00:40:15,000 --> 00:40:17,625 Men selvom du har styrke i dine ben, 482 00:40:17,666 --> 00:40:19,541 de ville aldrig lade dig starte op så nemt. 483 00:40:19,583 --> 00:40:20,958 Selvom du havde styrke i dine arme, 484 00:40:21,000 --> 00:40:22,416 de ville aldrig lade dig bære handskerne så nemt. 485 00:40:22,458 --> 00:40:24,375 Det får mit blod til at koge. 486 00:40:24,416 --> 00:40:26,375 Dem på det andet hold er normalt på den modtagende side. 487 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Klubben ville til sidst afskedige mig. 488 00:40:28,416 --> 00:40:32,125 Jeg ville komme hjem igen, helt udbrændt, og Viji ville spørge, hvorfor jeg ikke søgte til udvælgelserne. 489 00:40:32,166 --> 00:40:35,708 Nu forstår jeg hvorfor Benji flyttet væk fra boksning. 490 00:41:54,333 --> 00:41:56,583 - Ja? - Jeg vil gerne møde Sounder. 491 00:42:04,625 --> 00:42:05,958 Partner! 492 00:42:06,500 --> 00:42:08,208 - Kom ind, makker! - Det er okay. 493 00:42:08,250 --> 00:42:11,541 - Jeg insisterer. - Bær en skjorte. Vi går en tebutik. 494 00:42:12,333 --> 00:42:16,041 - Hej, skal jeg sætte dig af ved busstoppestedet? - Nej, jeg går. 495 00:42:16,083 --> 00:42:18,166 Det er min søster. Vent, jeg tager min skjorte på. 496 00:42:21,666 --> 00:42:23,625 Du er lige kommet ud. 497 00:42:23,666 --> 00:42:25,583 Vi kan ikke skynde os ind i det her. 498 00:42:25,875 --> 00:42:27,916 Og hvis vi savner, er vi skruet sammen! 499 00:42:27,958 --> 00:42:30,666 Du rodede forfærdeligt da du prøvede dette før. 500 00:42:31,791 --> 00:42:33,125 Men ham? 501 00:42:33,166 --> 00:42:35,125 Han slap ud på tre måneder. 502 00:42:36,125 --> 00:42:38,666 Find ud af, hvad han har gang i nu. 503 00:42:39,000 --> 00:42:40,750 Og find en, der ville gøre det. 504 00:43:00,708 --> 00:43:02,625 Hvordan har din partner det? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,208 Du mener, Kiruba? 506 00:43:05,750 --> 00:43:07,041 Hvem ellers så? 507 00:43:07,083 --> 00:43:09,500 Sig aldrig dette udadtil. 508 00:43:09,958 --> 00:43:11,458 Han vil have mig dræbt. 509 00:43:12,666 --> 00:43:16,208 Nagaraj blev rådmand et år efter du kom i fængsel. 510 00:43:17,208 --> 00:43:19,666 Og Kiruba begyndte at sælge stoffer lige som han ville. 511 00:43:26,458 --> 00:43:31,375 Han leverede i hemmelighed lokale butikker med tobaksvarer som blev forbudt af regeringen. 512 00:43:32,541 --> 00:43:35,875 Og brugte overskuddet til at bestikke politiet og Nagaraj. 513 00:43:38,416 --> 00:43:41,041 Langsomt kom han vej ind i festen gennem Nagaraj. 514 00:43:42,375 --> 00:43:45,041 Kiruba er nu hans vigtigste håndlanger. 515 00:43:46,458 --> 00:43:50,000 Han begyndte at formidle handler inden for fast ejendom, og offentlige auktioner bevæger sig langsomt op ad stigen. 516 00:43:53,541 --> 00:43:56,166 Efterhånden som Nagaraj blev mere indflydelsesrig, Kiruba voksede med ham. 517 00:43:58,666 --> 00:44:01,666 Han blev populær ved at sponsorere religiøse højtider, 518 00:44:01,708 --> 00:44:08,000 løse tvister og være velgørende i lokaliteten. 519 00:44:08,500 --> 00:44:10,291 Han kæmpede om og vandt rådmandsposten. 520 00:44:13,916 --> 00:44:16,125 Hvis Kiruba ikke havde dræbt Benji, 521 00:44:16,583 --> 00:44:19,625 Kumar og jeg ville have myrdet ham og været i hans stilling. 522 00:44:20,083 --> 00:44:21,541 Han slog os til det. 523 00:45:27,625 --> 00:45:28,833 Du… 524 00:45:38,083 --> 00:45:44,041 Denne fodboldturnering afvikles for at markere fødselsdagen for vores bror, Kirubakaran. 525 00:45:44,416 --> 00:45:47,500 Vinderen af ​​turneringen får 15.000 rupees. 526 00:45:47,625 --> 00:45:49,458 Anden Runner-up får 10.000 rupees. 527 00:45:49,500 --> 00:45:51,625 Og den tredje andenplads får 5.000 rupier. 528 00:45:51,666 --> 00:45:58,416 Vi beder spillerne at tilmelde holdet på scenen. 529 00:45:58,458 --> 00:46:00,375 Hvilket skud! Yay! 530 00:46:00,416 --> 00:46:03,166 Sikke et fantastisk mål det var! 531 00:46:03,208 --> 00:46:04,833 - Bror. Gentlemen team. - Hej! 532 00:46:04,875 --> 00:46:07,541 [Utydelig snak] 533 00:46:08,000 --> 00:46:10,750 - Indgangen er lukket. Så kom i gang! - Lukket? 534 00:46:10,791 --> 00:46:13,416 Jeg finder dog ikke stedet overfyldt. 535 00:46:13,458 --> 00:46:15,666 De kommer til at snyde og vinde samlet, uanset. 536 00:46:15,708 --> 00:46:16,791 Hvem vil gerne ind? 537 00:46:16,833 --> 00:46:19,083 Det er ikke din sag om de snyder eller ej. 538 00:46:19,125 --> 00:46:20,041 Forlad dette sted. Nu! 539 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Ah. Så du jager os væk og konkurrere med børnene? 540 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 Hvad handler alt ballade om? 541 00:46:24,541 --> 00:46:27,083 De startede det først! 542 00:46:27,125 --> 00:46:29,875 Karthi, husk hvordan du tabte og flygtede i skam? 543 00:46:29,916 --> 00:46:31,208 Hvad er dit problem nu? 544 00:46:31,250 --> 00:46:33,708 Selva! Lad være med at grave op fortiden og forårsage en scene! 545 00:46:33,750 --> 00:46:35,125 - Kom først i gang. - Bror. 546 00:46:35,166 --> 00:46:37,166 Vi er her for at deltage, ikke at skabe en scene. 547 00:46:37,208 --> 00:46:40,041 Vi kan ikke lukke dig ind. Gå herfra nu. 548 00:46:40,083 --> 00:46:42,250 - Du har været til gene siden Benjamins regeringstid. - Der går de. 549 00:46:42,291 --> 00:46:44,875 Kan du genkende hvem det højlydt er? 550 00:46:46,125 --> 00:46:47,416 Han er Vijis bror. 551 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 Det er aldrig fredeligt, hvis han er det involveret i hvad som helst. 552 00:46:50,166 --> 00:46:51,291 Jeeva, den fyr er ved at blive oprørt. 553 00:46:51,333 --> 00:46:52,916 - Han får det af mig en dag. - Ja, jo. 554 00:46:52,958 --> 00:46:56,333 Hej, Kiruba afholder denne turnering. Det er givet, at de ville opføre sig smart. 555 00:46:56,375 --> 00:46:58,666 Hvem gør dette Kiruba tænke på sig selv? 556 00:47:15,625 --> 00:47:17,541 Ringede du? Hvad er der i vejen? 557 00:47:17,791 --> 00:47:20,583 - Er du ikke blevet et stort skud nu? - Åh, tak. 558 00:47:23,833 --> 00:47:25,750 Jeg så din partner i baren. 559 00:47:26,041 --> 00:47:27,333 Hvad er der med ham? 560 00:47:27,750 --> 00:47:30,583 Stakkels fyr. Det ser ud til, at han fik det først ude i går. 561 00:47:30,625 --> 00:47:32,166 Han kaldte mig for at drikke med ham. 562 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 Det handler om det. 563 00:47:33,291 --> 00:47:35,208 Jeg kan se. Hvad har han i tankerne? 564 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 Han sagde, at han ville klare spisestedet. Det var det, vi diskuterede. 565 00:47:41,083 --> 00:47:42,166 Okay... 566 00:47:42,541 --> 00:47:44,166 Okay, så ses vi. 567 00:47:44,333 --> 00:47:46,750 Jeg skyndte mig her og tænkte det hastede. 568 00:47:47,291 --> 00:47:49,291 - Det vil jeg med tiden. - Okay. 569 00:47:58,041 --> 00:48:00,000 - Bror? - Kom. 570 00:48:04,958 --> 00:48:06,333 - Her er din forandring. - Hold det! 571 00:48:06,375 --> 00:48:07,458 - Men... - Åh, behold det. 572 00:48:08,541 --> 00:48:09,875 Okay. 573 00:48:12,875 --> 00:48:14,500 - Jamaal? - Ja? 574 00:48:14,750 --> 00:48:16,041 Hvad var ballade ved jorden? 575 00:48:16,083 --> 00:48:17,750 Det er det sædvanlige drama. 576 00:48:17,791 --> 00:48:19,250 Det sædvanlige drama? 577 00:48:19,291 --> 00:48:20,458 Blander Kiruba ikke ind i det her? 578 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 De har kæmpet siden skolen. 579 00:48:22,875 --> 00:48:26,458 Ingen ved, hvornår det her vil eksplodere og nå Kiruba. 580 00:48:27,416 --> 00:48:29,041 - Ok, gå - Ok, bror, farvel. 581 00:49:04,208 --> 00:49:06,208 Det problem sluttede aldrig dengang. 582 00:49:06,250 --> 00:49:08,416 Kiruba ser ud til at være sur på os. 583 00:49:08,458 --> 00:49:14,500 En dag på Chamber Ground, en lille kamp blev til et stort problem. 584 00:49:15,125 --> 00:49:17,708 Selva respekterede ikke Kiruba da han forsøgte at mægle. 585 00:49:29,666 --> 00:49:31,833 Vi har kæmpet så mange gange før. 586 00:49:31,875 --> 00:49:34,708 Men den kamp på jorden førte til et slagsmål mellem de to hætter. 587 00:49:34,750 --> 00:49:36,625 Det var da Kiruba kom ind på scenen. 588 00:49:37,291 --> 00:49:39,375 Vi holdt alle stille og undgik ham. 589 00:49:39,666 --> 00:49:41,333 Men det var Selva, der talte groft til ham. 590 00:49:41,375 --> 00:49:43,375 - Er du seriøs? - Ja! 591 00:49:43,416 --> 00:49:46,000 Efter et kompromis ved selskabets embedsmænd 592 00:49:46,041 --> 00:49:48,166 Kiruba bad de to hold om at skifte mellem morgen og aften. 593 00:49:48,208 --> 00:49:53,166 Selva, unødvendigt råbte til Kiruba med nag. 594 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 JESUS FAST FOOD 595 00:50:10,458 --> 00:50:11,916 Hvad laver Selva? 596 00:50:12,750 --> 00:50:14,541 Han spiller for en lille klub. 597 00:50:15,416 --> 00:50:17,083 Han spiller for sjov. 598 00:50:17,833 --> 00:50:21,166 Han mistede interessen for fodbold efter savnet muligheden, da han var ung. 599 00:50:21,583 --> 00:50:23,833 - Kan du huske tumulten på jorden? - Ja? 600 00:50:24,083 --> 00:50:25,750 Den der valgte en kamp med Karthi... 601 00:50:25,791 --> 00:50:27,625 Det var ikke fordi de var sur på dem 602 00:50:27,666 --> 00:50:29,666 men på grund af naget de havde mod Kiruba. 603 00:50:29,708 --> 00:50:31,375 Du kunne også spørge drengene. 604 00:50:42,583 --> 00:50:44,916 Nu hvor du lærte det alt om ham, 605 00:50:44,958 --> 00:50:46,750 lad os planlægge og dræbe ham snart. 606 00:50:47,375 --> 00:50:48,708 Og? 607 00:50:49,083 --> 00:50:51,083 Vil du have mig til at s erve tid igen? 608 00:50:56,708 --> 00:50:59,333 Tror du ikke jeg kan finde en partner som Kiruba fandt mig? 609 00:51:01,000 --> 00:51:03,208 Min bror var kendt. 610 00:51:49,666 --> 00:51:52,291 Det var ikke mig, der slog ihjel Benji den aften. 611 00:52:00,291 --> 00:52:02,583 Den dag Benji ramte Kiruba og jeg, 612 00:52:03,208 --> 00:52:05,291 Kiruba havde kaldt mig til terrassen den aften. 613 00:52:06,250 --> 00:52:08,208 Jeg skyndte mig op. 614 00:52:08,250 --> 00:52:10,375 Værelset var fyldt med blod. 615 00:52:11,958 --> 00:52:14,958 Kiruba sad ved siden af Benjis hoved. 616 00:52:15,791 --> 00:52:19,000 Før jeg nåede, var han død. 617 00:52:23,958 --> 00:52:26,458 Hvorfor sagde du ikke sandheden i retten? 618 00:52:26,875 --> 00:52:28,375 Tror du, de ville tro mig? 619 00:52:28,916 --> 00:52:30,916 Der var tumult ved marked den morgen. 620 00:52:30,958 --> 00:52:33,166 Benji lagde død ind en blodpøl. 621 00:52:34,041 --> 00:52:35,666 Og min skjorte var gennemblødt i den. 622 00:52:35,708 --> 00:52:37,500 I den situation ville tror du stadig på mig? 623 00:52:38,958 --> 00:52:41,125 Ingen andre end min far troede på mig. 624 00:52:42,000 --> 00:52:44,916 Han accepterede mig på trods af det kaldet morder af alle. 625 00:52:49,333 --> 00:52:51,875 Benji og jeg har været fejde siden barndommen. 626 00:52:52,541 --> 00:52:55,000 Men jeg var ikke vred nok til at dræbe ham. 627 00:53:01,250 --> 00:53:02,583 Han advarede mig... 628 00:53:04,083 --> 00:53:07,416 Da jeg ignorerede ham, sluttede jeg mig til Kiruba, og nu står jeg alene. 629 00:53:08,708 --> 00:53:10,500 Jeg står alene efter at have mistet ham! 630 00:53:11,000 --> 00:53:12,541 Åh, kom så! 631 00:53:13,250 --> 00:53:15,416 Er vi her ikke for dig? Bare rolig! 632 00:53:17,083 --> 00:53:19,708 Lad det gå. Græd ikke. 633 00:53:20,416 --> 00:53:22,500 - Sig noget, Selva. - Åh, Joseph! 634 00:53:22,541 --> 00:53:23,916 - Det er slut... - Josef! 635 00:53:23,958 --> 00:53:26,333 - Sig noget, mand! - Det hele er slut! 636 00:53:34,333 --> 00:53:36,458 BENJAMIN FAST FOOD 637 00:53:42,291 --> 00:53:44,583 Vi skal holde et møde om to måneder, Kiruba. 638 00:53:44,625 --> 00:53:45,750 Sir kommer. 639 00:53:46,083 --> 00:53:47,666 Nagaraj skulle gøre det. 640 00:53:47,708 --> 00:53:49,458 Men du er i hans position. 641 00:53:49,500 --> 00:53:51,250 Hvis du tager dig af dette, 642 00:53:51,666 --> 00:53:56,333 hvem ved, du kunne endda være den næste Område vicesekretær i stedet. 643 00:53:56,708 --> 00:53:57,916 Det tager jeg mig af. 644 00:53:58,250 --> 00:54:00,208 Kan du sige et ord til ham om dette? 645 00:54:00,250 --> 00:54:01,375 Sikkert! 646 00:54:01,416 --> 00:54:02,958 Gør hvad du skal nu. 647 00:54:03,000 --> 00:54:05,250 BENJAMIN FAST FOOD 648 00:54:07,083 --> 00:54:08,625 Det lykkedes endelig at åbne vores butik! 649 00:54:09,250 --> 00:54:11,916 - Bror! Sæt dig ned. Lad ham sidde! - Hej! Ingen måde! Hold kæft. 650 00:54:11,958 --> 00:54:13,125 Hold kæft, gutter! 651 00:54:13,166 --> 00:54:14,833 - Træk bordet. Tag det. - I fyre! 652 00:54:15,291 --> 00:54:16,833 Giv ham det søde. 653 00:54:17,333 --> 00:54:18,708 Se ham rødme! 654 00:54:21,541 --> 00:54:23,291 - Så, Viji... - Joseph bror! 655 00:54:23,333 --> 00:54:24,375 Jeg er meget glad, bror! 656 00:54:24,416 --> 00:54:26,416 - Alt er godt, ikke? Alt i orden? - Ja, bror! Super, bror! 657 00:54:26,458 --> 00:54:28,166 - Hvor er Selva? - Han er udenfor. 658 00:54:28,208 --> 00:54:29,416 - Sidder han udenfor? - Ja. 659 00:54:29,458 --> 00:54:30,541 - Tjek ham. - Jeg kommer tilbage. 660 00:54:30,583 --> 00:54:32,416 - Hej! Pas på dem. - Ven, giv mig slikket. 661 00:54:34,000 --> 00:54:36,125 Selva! Hvad laver du her alene? 662 00:54:36,166 --> 00:54:37,791 Intet, bror. Tager lige et pusterum. 663 00:54:44,750 --> 00:54:46,708 Du kom her, fordi jeg bad dig om det. 664 00:54:46,750 --> 00:54:47,791 Jeg er meget glad. 665 00:54:47,833 --> 00:54:49,166 Nævn det ikke, bror. Det er ingenting! 666 00:54:50,416 --> 00:54:51,875 Drengene fortalte mig. 667 00:54:52,791 --> 00:54:54,416 Bare rolig, Selva. 668 00:54:54,458 --> 00:54:57,541 Jeg vil have din ryg, bare ligesom Benji ville have gjort. 669 00:54:58,500 --> 00:54:59,666 Okay? 670 00:55:05,083 --> 00:55:06,333 - Her. - Jeg har det godt, bror. 671 00:55:06,375 --> 00:55:07,875 Drop formaliteterne. 672 00:55:31,791 --> 00:55:34,625 "Får alt, hvad vi ønske om er alt godt!" 673 00:55:34,666 --> 00:55:37,833 "For at forstyrre balancen..." 674 00:55:37,875 --> 00:55:40,000 "Clash dukker op Antændt af jalousi" 675 00:55:40,041 --> 00:55:41,041 "Dette er en jungle!" 676 00:55:41,083 --> 00:55:44,583 "Hvis du giver efter og holder dig tilbage, Vilde onde dyr vil planlægge at fortære dig!" 677 00:55:44,625 --> 00:55:46,208 "And, fjende til den lille fisk" 678 00:55:46,250 --> 00:55:47,833 "Mangus ventures, slangens død" 679 00:55:47,875 --> 00:55:49,625 "Løven er den øverste jæger!" 680 00:55:49,666 --> 00:55:51,625 "Har et æsel en chance mod løven? 681 00:55:51,666 --> 00:55:53,291 "Dette er virkeligheden, min bror!" 682 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 "Pas på dit hoved, min mand!" 683 00:55:54,583 --> 00:55:55,750 "Smerte, katalysatoren for overlevelse!" 684 00:55:55,791 --> 00:55:57,791 "Ingen smerte, ingen chance for at regere!" 685 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 OKSEKØF BIRIYANI 60 RUPEES 686 00:56:11,333 --> 00:56:14,625 "Hvorfor blev de tidlige mennesker ved med at plante træer?" 687 00:56:14,666 --> 00:56:17,708 "At samle brænde Og at bygge et økseskaft!" 688 00:56:17,750 --> 00:56:18,708 "Høste honning" 689 00:56:18,750 --> 00:56:19,583 "Jagt på kaniner" 690 00:56:19,625 --> 00:56:21,000 "Blev kun gjort for at overleve!" 691 00:56:21,041 --> 00:56:24,375 "Da dæmonen truede med ruin, Han sagde "skru den" og dræbte ham! 692 00:56:51,083 --> 00:56:54,333 "En enkelt støvregn vil ikke sluk skovbranden" 693 00:56:54,375 --> 00:56:57,625 "Vand opløser sten Uanset dens magt!" 694 00:56:57,666 --> 00:57:00,958 "En fisk, der blev ofre for en trane..." 695 00:57:01,000 --> 00:57:02,750 "Venter sin skæbne i helvede!" 696 00:57:05,333 --> 00:57:08,208 "Vil du åbne dine øjne Og bukke under for tigerens magt?" 697 00:57:08,250 --> 00:57:11,541 "Eller vil du åbne dine øjne Og søg tilflugt fra dets åsyn?" 698 00:57:11,583 --> 00:57:15,250 "Eller midt i kampen, der raser indeni Protesterer du for verdensfred?" 699 00:57:15,291 --> 00:57:18,500 "Eller vil du kæmpe mod verden At opdage fred indeni?" 700 00:57:18,541 --> 00:57:20,250 "Den modige deltager i kampe" 701 00:57:20,291 --> 00:57:22,000 "Den i nød søger trøst hos Gud" 702 00:57:22,041 --> 00:57:25,166 "Hver enkelt væver en strategi På deres egen måde!" 703 00:57:25,208 --> 00:57:26,833 "De forkrøblede skal bestige heste" 704 00:57:26,875 --> 00:57:28,541 "Vadugan styrer Madurai" 705 00:57:28,583 --> 00:57:31,875 "Hver enkelt væver en strategi På deres egen måde!" 706 00:58:06,083 --> 00:58:08,458 "Lær at kæmpe din egen kamp!" 707 00:58:08,500 --> 00:58:11,000 "Hvis du ikke kan kæmpe, Så skal du bare bøje dig for Jeeva!" 708 00:58:11,041 --> 00:58:12,708 "De vil vække et episk rod!" 709 00:58:13,083 --> 00:58:15,500 "Lær at kæmpe din egen kamp!" 710 00:58:15,541 --> 00:58:18,500 "Hvis du ikke kan kæmpe, Så skal du bare bøje dig for Jeeva!" 711 00:58:19,000 --> 00:58:20,250 "Selv hvis du er en karate maestro" 712 00:58:20,291 --> 00:58:21,708 "Selvom du er en boksemester" 713 00:58:21,750 --> 00:58:24,375 "Du er et nul foran vores Joseph!" 714 00:58:24,416 --> 00:58:25,458 "Slip din holdning, når du står over for..." 715 00:58:25,500 --> 00:58:29,125 "Reuben, Jeeva, Vicky" 716 00:58:29,166 --> 00:58:31,833 "Slip det bare, min dreng" 717 00:58:31,875 --> 00:58:34,541 "Slip din beskidte attitude! Ellers er du død!" 718 00:58:34,583 --> 00:58:39,958 "Slip bare den holdning, min dreng! Vis os ikke din kedelige attitude!" 719 00:58:40,000 --> 00:58:45,250 "Slip bare den holdning, min dreng! Vis os ikke din kedelige attitude! Det er grimt!" 720 00:58:45,458 --> 00:58:50,625 "Slip bare den holdning, min dreng! Vis os ikke din kedelige attitude!" 721 00:58:50,833 --> 00:58:55,625 "Slip bare den holdning, min dreng! Vi holder os væk fra slagsmål!" 722 00:58:56,333 --> 00:58:57,666 "Mængde i huset og min flok venner" 723 00:58:57,708 --> 00:58:58,833 "Salt-og-peber-besætningen" 724 00:58:58,875 --> 00:59:00,250 "Mommas og Papas" 725 00:59:00,291 --> 00:59:01,708 "Bedstemødre og bedsteforældre" 726 00:59:01,750 --> 00:59:04,041 "Kan lampen lyse uden olie?" 727 00:59:04,083 --> 00:59:06,875 "Mister Jeevas sang sin berømmelse?" 728 00:59:07,166 --> 00:59:09,500 "Kan lampen lyse uden olie?" 729 00:59:09,541 --> 00:59:12,333 "Mister Jeevas sang sin berømmelse?" 730 00:59:12,375 --> 00:59:14,000 "Mængde i huset og min flok venner" 731 00:59:14,041 --> 00:59:15,291 "Salt-og-peber-besætningen" 732 00:59:15,333 --> 00:59:16,666 "Mommas og Papas" 733 00:59:16,708 --> 00:59:17,958 "Bedstemødre og bedsteforældre" 734 00:59:18,000 --> 00:59:20,250 "Kan lampen lyse uden olie?" 735 00:59:20,291 --> 00:59:22,958 "Mister Jeevas sang sin berømmelse?" 736 00:59:23,416 --> 00:59:25,416 "Kan lampen lyse uden olie?" 737 00:59:25,458 --> 00:59:28,583 "Mister Rubens sang sin berømmelse?" 738 00:59:29,000 --> 00:59:31,416 "Det er en banger! Rock and roll!" 739 00:59:31,875 --> 00:59:33,000 HEJ! 740 00:59:36,083 --> 00:59:37,541 Hvem er I? 741 00:59:40,375 --> 00:59:42,208 Hvorfor river du plakaterne ned? 742 00:59:44,541 --> 00:59:46,750 Jeg taler til dig! Hvem bad dig rive plakaterne ned? 743 00:59:46,791 --> 00:59:49,291 Bror! Det bad de os om omdøb Kirubas navn. 744 00:59:49,333 --> 00:59:50,875 - WHO? - Udhay bror. 745 00:59:50,958 --> 00:59:52,833 - Du river det ned, hvis han siger det? - Se! 746 00:59:52,875 --> 00:59:54,250 Selv vi ved at tage en kamp op. 747 00:59:54,291 --> 00:59:56,375 Hej! Hvorfor det unødvendige ballade? 748 00:59:56,416 --> 00:59:58,083 - Ring til vores bror. - Gør det. 749 01:00:00,250 --> 01:00:02,750 Hvordan vover du at gøre tingene uden at spørge mig mens jeg er lige her? 750 01:00:03,791 --> 01:00:05,208 Hej? 751 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Hej! Hvad sker der her? 752 01:00:16,291 --> 01:00:18,208 De kæmper for river en plakat ned. 753 01:00:18,250 --> 01:00:18,958 "En plakat"? 754 01:00:19,041 --> 01:00:21,375 Hej! Starter du kampe fordi vi ikke lod dig spille i turneringen? 755 01:00:21,416 --> 01:00:24,458 Herr Ronaldo! Forstå hvad der er sker før du taler. 756 01:00:24,500 --> 01:00:26,750 Vi stiller bare spørgsmålstegn ved, hvorfor de rev ned plakaterne uden vores tilladelse. 757 01:00:26,791 --> 01:00:28,041 Hvordan vil disse malere vide det 758 01:00:28,083 --> 01:00:30,333 - Hvem fanden er på den forbandede plakat! - Du er død, hvis du ikke taler med respekt! 759 01:00:30,791 --> 01:00:32,000 Bare slå dem ihjel! 760 01:00:32,041 --> 01:00:33,125 [Oprør opstår] 761 01:00:33,166 --> 01:00:35,458 - Giv slip! Giv slip på dem! Forlade! - Karthi! Kom nu! 762 01:00:35,500 --> 01:00:38,708 Stop med at slå! Giv slip, mand! HEJ! Giv slip! SLIP SIG! 763 01:00:44,833 --> 01:00:45,750 Bror? 764 01:00:46,541 --> 01:00:48,208 Vi startede ikke kampen, bror. 765 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Ja, bror… 766 01:00:51,583 --> 01:00:52,666 Jeg fortæller dem det, bror. 767 01:00:52,708 --> 01:00:54,500 Jeeva! Lyt til mig. Lad være! 768 01:00:54,541 --> 01:00:55,958 Ti stille, bror. 769 01:00:56,875 --> 01:00:58,750 Ruba! Selva tager ikke opkaldet. 770 01:00:58,791 --> 01:01:00,708 - Saml drengene og vær klar. Jeg vender tilbage. - HEJ! 771 01:01:00,750 --> 01:01:01,958 JEEVA! HEJ! 772 01:01:02,250 --> 01:01:03,791 Hej! Ja... Jeeva! 773 01:01:03,833 --> 01:01:05,791 Bror vil have os til droppe dette spørgsmål. 774 01:01:06,708 --> 01:01:08,375 Guna! Jagan! 775 01:01:08,416 --> 01:01:09,875 Jeg taler også med jer! 776 01:01:54,708 --> 01:01:57,458 "Jeg er sådan en stor drinker! Det hele bliver grimt!" 777 01:01:57,500 --> 01:02:00,833 "Du er død, hvis jeg fanger dig!" 778 01:02:00,875 --> 01:02:03,791 "Det er en malaysisk scene! Åh gud! Hun er en af slagsen!" 779 01:02:03,833 --> 01:02:06,791 "Jeg er ret charmerende Du vil falde for mig!" 780 01:02:06,833 --> 01:02:09,250 "Hun kan lide lyshudede!" 781 01:02:09,291 --> 01:02:12,000 "Hun bliver glad ved synet af kontanter!" 782 01:02:12,041 --> 01:02:14,958 "hun vil fungere som en kvinde om natten" 783 01:02:15,000 --> 01:02:17,416 "Og sniger sprut ulovligt og sluger!" 784 01:02:20,541 --> 01:02:22,250 Stå af bussen, alle fire! 785 01:02:23,125 --> 01:02:24,583 Gutter, se! Lord Hanuman. 786 01:02:28,541 --> 01:02:33,416 [Utydelig snak] 787 01:02:41,416 --> 01:02:43,166 Broder! Gå til politistationen. 788 01:02:47,125 --> 01:02:48,125 Hej… 789 01:02:48,416 --> 01:02:49,875 Stå af bussen. 790 01:02:49,916 --> 01:02:51,750 Dette er vores rute, for fanden! Hvorfor skal vi af? 791 01:03:07,708 --> 01:03:08,541 Hej! 792 01:03:08,583 --> 01:03:09,958 Jeg bad dig om at stå af og opfører du dig helt sjovt? 793 01:03:13,041 --> 01:03:14,333 Gå tabt! 794 01:04:19,000 --> 01:04:22,041 "Klar til at blive smadret? Klar til at blive ødelagt?" 795 01:04:23,000 --> 01:04:24,958 "Vil du mærke vreden?" 796 01:04:25,000 --> 01:04:26,750 "Skal jeg udløse helvedes ild?" 797 01:04:27,291 --> 01:04:31,333 "Skal jeg samle en hær For at slukke min tørst efter hævn?" 798 01:04:31,375 --> 01:04:35,250 "Mine bryn syder af vrede!" 799 01:04:35,291 --> 01:04:36,916 "Som fjender dirrer af frygt" 800 01:04:36,958 --> 01:04:38,875 "Gør dig klar til mit første slag!" 801 01:04:38,958 --> 01:04:40,833 "Som min vrede stiger!" 802 01:04:40,875 --> 01:04:42,916 "Du vil blive forslået og forslået!" 803 01:04:42,958 --> 01:04:44,916 "Som krigen raser videre" 804 01:04:44,958 --> 01:04:46,916 "Du vil blive efterladt livløs og besejret" 805 01:04:46,958 --> 01:04:54,208 "Dage med tålmodighed er forbi Nu tager vores vrede overhånd!" 806 01:05:15,458 --> 01:05:19,458 "Søn af Ravan! Udyret han er!" 807 01:05:19,500 --> 01:05:23,458 "Kæmp indtil din vrede er slukket Lever den tæsk, han har tjent!" 808 01:05:23,500 --> 01:05:27,500 "Søn af Ravan! Udyret han er!" 809 01:05:27,541 --> 01:05:32,000 "Kæmp indtil din vrede er slukket Lever den tæsk, han har tjent!" 810 01:05:48,416 --> 01:05:50,375 "Skal jeg bringe din undergang?" 811 01:05:50,416 --> 01:05:52,416 "Klar til at smage en uforglemmelig smerte?" 812 01:05:52,458 --> 01:05:56,333 "Som en rasende vulkan Jeg vil bringe varmen til vores kamp!" 813 01:05:56,375 --> 01:06:00,375 "Nok smerte udholdt, Nu er det tilbagebetaling med brutal vold!" 814 01:06:00,416 --> 01:06:04,375 "Det er en tilbagebetaling Gælden for din synd vil blive inddrevet!" 815 01:06:04,416 --> 01:06:08,375 "Når hans vrede stiger! Kampen tændes!" 816 01:06:08,416 --> 01:06:10,416 "Når hans vrede stiger! Kampen tændes!" 817 01:06:10,458 --> 01:06:12,958 "Når hans vrede stiger! Kampen varmer!" 818 01:06:48,416 --> 01:06:50,541 "Det er et drabstog!" 819 01:06:50,583 --> 01:06:52,375 "Det er et blodbad!" 820 01:06:52,416 --> 01:06:55,875 "Det er en slagtning! Det er brutal vold!" 821 01:06:56,375 --> 01:07:00,208 "Det er et drabstog! Det er brutal vold!" 822 01:07:00,250 --> 01:07:04,333 "Det er et blodbad! Det er brutal vold!" 823 01:07:04,375 --> 01:07:07,583 "Det er et blodbad! Det er brutal vold!" 824 01:07:08,333 --> 01:07:11,541 "Det er et blodbad! Det er brutal vold!" 825 01:07:12,333 --> 01:07:16,333 "Jeg kommer efter dig! Pas på!" 826 01:07:16,375 --> 01:07:19,375 "Jeg kommer efter dig! Pas på!" 827 01:07:47,291 --> 01:07:48,750 Jeg advarede Jeeva 828 01:07:49,333 --> 01:07:51,708 ikke at komme i slagsmål med Karthi om plakaten. 829 01:07:51,750 --> 01:07:53,541 Han kom og fortalte dig det og slæbte dig ind i kampen. 830 01:07:53,583 --> 01:07:54,958 Hvad taler du om? 831 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Hvordan kan vi tie stille når de har revet Benjis plakat i stykker? 832 01:07:57,625 --> 01:08:00,041 Du har ret. Men jeg ville have beskæftiget mig med dette. 833 01:08:00,375 --> 01:08:02,708 Du kom ind i det her for nej grund og sprængte den i luften. 834 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Og du har også basket hans svoger. 835 01:08:07,083 --> 01:08:08,125 Bare det… 836 01:08:08,333 --> 01:08:10,125 I kæmpede imellem dig selv alle disse dage. 837 01:08:10,166 --> 01:08:11,583 Og nu vil han vide alt om det. 838 01:08:12,291 --> 01:08:15,041 - Det er jeg bange for. - Bange? Hvad vil han gøre? 839 01:08:16,125 --> 01:08:17,166 Hvad vil han gøre? 840 01:08:17,208 --> 01:08:19,291 Du har knust hans svoger. 841 01:08:19,500 --> 01:08:21,500 Hvad vil du gøre, hvis han sender hans mænd bag jer? 842 01:08:21,541 --> 01:08:24,958 - Vi giver det tilbage til ham. - Hvordan kan du tale sådan? 843 01:08:25,000 --> 01:08:26,041 Bare hold kæft. 844 01:08:26,083 --> 01:08:28,250 - Der er kujonen. - Hvorfor taler han sådan her, bror? 845 01:08:35,291 --> 01:08:37,458 Har jeg ikke bedt dig om at give slip af den plakatudgave? 846 01:08:37,500 --> 01:08:38,875 Hvorfor fanden kom du i slagsmål? 847 01:08:40,250 --> 01:08:43,041 Skal jeg løse dine babykampe i stedet for at koncentrere sig om møderne? 848 01:08:43,083 --> 01:08:46,000 Du tror, vi har nej andet job? Du holder kæft. 849 01:08:46,041 --> 01:08:47,291 Hold stille. 850 01:08:47,875 --> 01:08:49,291 De tæskede Guna i teatret. 851 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 Så vi gav det tilbage til dem. 852 01:08:50,625 --> 01:08:52,375 Beder du os om at beholde stille når de slår os? 853 01:08:52,416 --> 01:08:53,291 Du… 854 01:08:54,333 --> 01:08:55,833 Ja, du skal tie stille. 855 01:08:55,958 --> 01:08:58,541 Du bør holde det lavt på bestemte tidspunkter. 856 01:08:58,625 --> 01:09:02,041 Jeg ville ikke have nået denne position havde jeg kæmpet som dig. 857 01:09:02,083 --> 01:09:03,625 Få det ind i dit hoved. 858 01:09:04,458 --> 01:09:05,875 Jeg kan ikke være som dig. 859 01:09:08,750 --> 01:09:10,041 Hør, Karthi. 860 01:09:10,083 --> 01:09:12,375 Jeg har fundet en måde at klatre op ad stigen. 861 01:09:12,416 --> 01:09:14,541 Følg mig, hvis du kan. 862 01:09:14,583 --> 01:09:17,750 Lav ikke problemer imellem de to kvarterer. 863 01:09:18,250 --> 01:09:19,541 Det er det. 864 01:09:20,500 --> 01:09:22,083 Hvis jeg siger lad det gå, så lad det gå. 865 01:09:22,125 --> 01:09:23,291 Forstået? 866 01:09:25,791 --> 01:09:27,291 Få ham til at forstå. 867 01:09:27,416 --> 01:09:28,791 Hvad står du her for? 868 01:09:52,458 --> 01:09:53,750 Shanthi søster? 869 01:09:54,250 --> 01:09:55,291 Kiruba er her. 870 01:09:55,958 --> 01:09:57,583 Kom ind. Velkommen! 871 01:09:58,166 --> 01:09:59,250 Er din mand ikke hjemme? 872 01:09:59,291 --> 01:10:01,833 Han er gået ud for noget kontorarbejde. 873 01:10:01,875 --> 01:10:02,750 Okay, søster. 874 01:10:09,666 --> 01:10:12,125 Hvorfor vil du have problemer mens du stadig studerer? 875 01:10:12,750 --> 01:10:15,708 Jeg fik lige at vide de havde tæsket din svoger. 876 01:10:15,791 --> 01:10:17,541 Det er lige meget. 877 01:10:17,583 --> 01:10:19,375 Se, selv din søn er såret. 878 01:10:20,041 --> 01:10:21,666 Han er heldig, at det ikke var noget stort. 879 01:10:21,750 --> 01:10:23,750 Hvad hvis noget forfærdeligt var sket? 880 01:10:24,083 --> 01:10:26,041 Du ville have tabt dit liv bag tremmer. 881 01:10:26,083 --> 01:10:29,375 Fortæl dem ikke at få i slagsmål efter dette. 882 01:10:29,416 --> 01:10:30,708 Fortæl først dette til din svoger. 883 01:10:30,750 --> 01:10:31,666 - Hej, Selva. - Hej, Selva! 884 01:10:31,750 --> 01:10:35,333 - Tal ikke tilbage til ham. - Han taler, som om vi startede kampen. 885 01:10:35,375 --> 01:10:37,708 De startede det med river Benjis plakat i stykker. 886 01:10:37,750 --> 01:10:40,083 Det var til mødet. Hvorfor tager du det så seriøst? 887 01:10:40,125 --> 01:10:42,916 De har også skylden. Det benægter jeg ikke. 888 01:10:42,958 --> 01:10:45,666 Vi kunne have talt ud. Men du startede en kamp. 889 01:10:45,708 --> 01:10:47,958 Selv nu er jeg her ikke for at spørge hvorfor du tæskede min svoger. 890 01:10:48,000 --> 01:10:50,500 I er alle det samme for mig. 891 01:10:50,541 --> 01:10:52,666 Dette vil aldrig ende, hvis vi blive ved med at finde fejl. 892 01:10:52,708 --> 01:10:55,000 Jeg har talt med dem. Lad os afslutte det her. 893 01:10:55,041 --> 01:10:55,958 Nej, det kan vi ikke. 894 01:10:56,000 --> 01:10:57,083 Hold kæft, Selva. 895 01:10:57,125 --> 01:11:01,208 Se hvad de har gjort ved ham. Skal jeg tie stille efter alt dette? 896 01:11:02,375 --> 01:11:05,166 Det er okay. Jeg troede, jeg kunne løse dette problem. 897 01:11:05,625 --> 01:11:07,750 Men det gør de bare ikke ønsker at afslutte det. 898 01:11:07,958 --> 01:11:09,291 - Jeg går i gang. - Okay. 899 01:11:09,333 --> 01:11:10,583 - Pas på din søn. - Hvorfor gør du det her? 900 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Vi ses, søster. 901 01:11:15,916 --> 01:11:18,291 Jeg blev rasende, da Selva stillede det spørgsmål. 902 01:11:19,625 --> 01:11:22,375 Men bror var der. Så jeg stoppede mig selv. 903 01:11:23,708 --> 01:11:25,041 Hvad sagde onkel? 904 01:11:25,083 --> 01:11:27,583 Han talte som om begge dele siderne var skyld i. 905 01:11:27,625 --> 01:11:29,875 Da jeg spurgte ham om den fyr, 906 01:11:29,916 --> 01:11:32,916 han bad mig om ikke at hype den fyr og sørge for mødearrangementerne. 907 01:11:34,083 --> 01:11:35,583 Det synes jeg er bedst. 908 01:11:35,958 --> 01:11:38,500 Du forsøger også at holde dig væk fra problemer indtil mødet er slut. 909 01:11:38,541 --> 01:11:41,958 Bror bliver vild, hvis han lærer andet. Pas på. Vi ses da. 910 01:11:50,916 --> 01:11:53,708 Karthi, jeg er ligeglad hvis du vil holde det lavt for din onkel. 911 01:11:53,750 --> 01:11:55,041 Jeg kan ikke. 912 01:11:55,083 --> 01:11:56,750 Se hvad de har gjort mod mig. 913 01:11:56,791 --> 01:11:59,083 Jeg orker ikke at se på mig selv i spejlet. 914 01:11:59,791 --> 01:12:01,916 Stop med at tale, som om du var den eneste der fik tæsk. 915 01:12:02,416 --> 01:12:03,916 Jeg er også frustreret. 916 01:12:06,250 --> 01:12:09,125 Han tror, de vil tilbyde ham en stilling hvis dette møde går godt. 917 01:12:09,583 --> 01:12:11,708 Ting bliver risikabelt, hvis vi prøver noget og det går ikke. 918 01:12:12,750 --> 01:12:14,000 Vær tålmodig. 919 01:12:16,041 --> 01:12:18,458 Jeg kan ikke vente til mødet slutter. 920 01:12:18,500 --> 01:12:21,625 Se hvad jeg gør ved dem allerede dagen efter. 921 01:12:33,625 --> 01:12:34,750 Hej Selva. 922 01:12:35,125 --> 01:12:36,791 Hvorfor skulle du tale til ham sådan? 923 01:12:36,833 --> 01:12:39,916 - Hvad gjorde jeg? - Hvorfor slås I to nu? 924 01:12:40,291 --> 01:12:44,708 Han vil gøre alt og forsøge at gå på kompromis. Hvorfor skal vi tie stille? 925 01:12:44,750 --> 01:12:49,125 To tilfældige fyre rev plakaten i stykker. Hvorfor holde ham ansvarlig? Vent, fyre. 926 01:12:49,166 --> 01:12:52,750 Det har intet med plakaten at gøre. Jeg bekymrer mig kun om Benji. 927 01:12:52,791 --> 01:12:55,291 - Hvor mange gange skal vi banke på? - Hvorfor tager du fortiden op? 928 01:12:55,541 --> 01:12:57,041 Hej, Jamaal. 929 01:12:57,541 --> 01:12:58,958 Tag sprutten og gå. 930 01:12:59,000 --> 01:13:00,875 Jeg sagde gå. Lad ham være i fred. 931 01:13:03,291 --> 01:13:04,708 Kom nu, drenge. Lad os gå. 932 01:13:11,375 --> 01:13:13,041 Her, tag et sug. 933 01:13:21,791 --> 01:13:24,000 Hvorfor råber du ad drengene? 934 01:13:27,250 --> 01:13:31,083 Efter at have lært, at han dræbte Benji, Jeg bliver så ophidset, når jeg ser ham. 935 01:13:32,250 --> 01:13:34,166 Havde han været i live i dag, 936 01:13:34,208 --> 01:13:37,083 han ville have ændret livet af mindst et par drenge i dette kvarter. 937 01:13:37,916 --> 01:13:39,541 Og det inkluderer mit liv. 938 01:13:40,250 --> 01:13:43,000 I dag sælger han marihuana gennem Karthi. 939 01:13:44,000 --> 01:13:46,666 Drenge på Aruls alder ryger op. 940 01:13:46,708 --> 01:13:48,666 Det gør vi også. Og jeg ved, det er forkert. 941 01:13:49,291 --> 01:13:51,208 Men Benji ville ikke have ladet dette ske. 942 01:13:52,166 --> 01:13:55,291 Han dræbte en god mand, og nu er han rådmand. 943 01:13:55,333 --> 01:13:57,333 Jeg kan ikke holde ud at se alt det her. 944 01:13:58,125 --> 01:13:59,333 Du har ret. 945 01:13:59,583 --> 01:14:03,916 Han ødelagde vores begges liv på en dag og nu lever han et lykkeligt liv. 946 01:14:04,625 --> 01:14:06,333 Men vi kan ikke gøre noget ved det. 947 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Han er et stort skud nu. 948 01:14:07,750 --> 01:14:10,708 Åh, virkelig? Et hug, og han er død. 949 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 Du taler som om du ville dræbe ham. 950 01:14:15,166 --> 01:14:17,833 Hvis jeg får en chance, ingen kan stoppe mig. 951 01:14:20,291 --> 01:14:21,875 Han ville være væk for altid. 952 01:15:06,000 --> 01:15:07,208 Kanniyappa. 953 01:15:08,583 --> 01:15:10,875 De irriterede mig virkelig i denne uge. 954 01:15:10,916 --> 01:15:13,500 Jeg kunne ikke sælge noget forbi dem. 955 01:15:15,791 --> 01:15:16,791 Her. 956 01:15:17,041 --> 01:15:18,708 Soundar har resten. 957 01:15:19,791 --> 01:15:21,666 Hvorfor er Shanmugams plakat over det hele? 958 01:15:21,708 --> 01:15:23,125 Kommer han her? 959 01:15:23,166 --> 01:15:27,041 Ja. De har et møde på Vinayaka Chaturthi 960 01:15:27,083 --> 01:15:28,875 Jeg tror, han kommer for det. 961 01:15:28,916 --> 01:15:30,208 Hvordan ved du om det? 962 01:15:30,250 --> 01:15:31,166 Højre. 963 01:15:31,958 --> 01:15:34,375 Jeg malede væggene til det møde. 964 01:15:34,416 --> 01:15:35,708 Jeg overhørte dem tale. 965 01:15:38,083 --> 01:15:40,458 Ved du hvem der er lave arrangementerne? 966 01:15:40,500 --> 01:15:41,208 Hvem er det? 967 01:15:41,250 --> 01:15:42,166 Kiruba. 968 01:15:43,458 --> 01:15:45,583 Han planlægger at få en stilling. 969 01:15:46,583 --> 01:15:47,750 Håber det lykkes. 970 01:15:49,583 --> 01:15:50,750 - Så ses vi. - Okay. 971 01:15:50,958 --> 01:15:55,416 "Hvis det falder ned, bliver det sten og hvis der er stige, så klatre bare op" 972 01:15:55,458 --> 01:15:58,250 "Du og jeg har intet at tale om, Din mor bærer ikke et ur" 973 01:15:58,291 --> 01:16:00,541 "Åh, rør mig ikke! Du må ikke lyve i landsretten!" 974 01:16:00,583 --> 01:16:03,291 "Vil du skinne, hvis du lyver? Poler det op!" 975 01:16:03,333 --> 01:16:06,041 "Ti idlis med linser sambar Otte idlis med en krydret tilbehør!" 976 01:16:06,083 --> 01:16:09,875 "Ulækkert! Din dumme!" 977 01:16:09,916 --> 01:16:12,208 "Mønstrede ostemasseris Gå dit arbejde" 978 01:16:12,250 --> 01:16:14,833 "Du og jeg har intet at tale om, Din mor bærer ikke et ur" 979 01:16:14,875 --> 01:16:17,458 "Åh, rør mig ikke! Du må ikke lyve i landsretten!" 980 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 "Vil du skinne, hvis du lyver? Poler det op!" 981 01:16:20,041 --> 01:16:22,458 "Hej, giv den til os! Og lad os gå!" 982 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 "Hej, giv den til os! Og lad os gå!" 983 01:16:25,333 --> 01:16:29,166 "Hej, din idiot! Det er det!" 984 01:16:32,708 --> 01:16:36,583 Appu, syng en om Selva bankede Jeeva. 985 01:16:36,625 --> 01:16:38,250 Hvorfor trækker du mig ind i det her nu? 986 01:16:38,291 --> 01:16:42,500 "Er det her et messingskab? Er Jeeva en helt i Tollywood?" 987 01:16:42,875 --> 01:16:44,916 [på telugu] Jeeva, sir er her. 988 01:16:44,958 --> 01:16:46,708 - Hvad er det? Hvor skal du hen? - Nok. Stop det. 989 01:16:46,750 --> 01:16:48,500 Hvorfor beder du ham om at stoppe? Fortsæt, bror. 990 01:16:49,041 --> 01:16:50,458 Du fortsætter, bro. 991 01:16:50,500 --> 01:16:52,208 Hvorfor er han frustreret? 992 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 Han fik rødt kort ved kampen i dag. Det er grunden. 993 01:16:55,125 --> 01:16:57,458 Hvad er den store sag med det? Tag to pinde og nat, og det vil være i orden. 994 01:16:57,625 --> 01:16:58,250 Hej, Jeeva. 995 01:16:58,291 --> 01:16:59,583 Fejrer du ikke Vinayaka Chaturthi i år? 996 01:16:59,625 --> 01:17:01,458 - Nej, bror. - Hvorfor? 997 01:17:01,500 --> 01:17:05,916 Kan du huske problemet Abu skabte tre år tilbage efter at have været fuld? 998 01:17:06,291 --> 01:17:08,666 Politiet holdt op med at give tilladelse herefter. 999 01:17:08,708 --> 01:17:10,333 Jeg får tilladelsen hvis det er det eneste problem. 1000 01:17:10,375 --> 01:17:13,250 Få os tilladelsen og se hvordan vi fejrer! 1001 01:17:13,333 --> 01:17:15,625 Du starter indsamlingen, og jeg tager mig af tilladelsen. 1002 01:17:17,083 --> 01:17:18,708 Jeeva, lad os begynde at arbejde i morgen. 1003 01:17:18,750 --> 01:17:21,166 Vi går til Kunti Press. 1004 01:17:22,291 --> 01:17:23,500 Hvad skete der? 1005 01:17:23,833 --> 01:17:25,208 Jeg bad drengene passe på. 1006 01:17:25,250 --> 01:17:27,083 Er du ude af dine sanser, Kiruba? 1007 01:17:27,125 --> 01:17:29,541 Dette er et afgørende møde. Hvad hvis noget går galt? 1008 01:17:29,583 --> 01:17:32,000 Jeg ved, hvad jeg laver, Senthil. 1009 01:17:32,041 --> 01:17:33,416 Du skal ikke bekymre dig. Lad os gå. 1010 01:17:35,791 --> 01:17:38,375 Har han mistet det, Karthi? 1011 01:19:18,083 --> 01:19:24,333 Vi byder den øverste leder hjerteligt velkommen... 1012 01:19:24,375 --> 01:19:27,875 ...og den nuværende sekretær for vores parti, bror Antony. 1013 01:19:41,083 --> 01:19:45,083 Vores leder, der har prydet lejligheden, 1014 01:19:45,958 --> 01:19:47,250 Mr. Shanmugham, 1015 01:19:47,750 --> 01:19:49,625 - Og til vores partimedlemmer... - Hej, bror! 1016 01:19:49,666 --> 01:19:51,791 Han begyndte bare at tale. 1017 01:19:51,833 --> 01:19:54,666 Vi har måske ikke tid til at starte. 1018 01:19:54,708 --> 01:19:58,041 - Det her kommer ikke til at fungere. - Med denne hastighed vil mængden for længst være væk. 1019 01:19:58,083 --> 01:19:58,958 Hej, Jeeva. 1020 01:19:59,000 --> 01:19:59,916 Ring til Joseph. 1021 01:20:00,000 --> 01:20:02,208 Han sagde, at han skulle på hospitalet med sin kone. 1022 01:20:02,250 --> 01:20:03,416 Vi må vente lidt. 1023 01:20:06,000 --> 01:20:08,625 Karthi... Du venter og ser. 1024 01:20:08,666 --> 01:20:11,291 Jeg er sikker på, at de vil prøve at starte en kamp for at få os i problemer. 1025 01:20:12,125 --> 01:20:15,000 Jagan, jeg smadrer din mund ind! 1026 01:20:17,250 --> 01:20:18,500 De fyre er ingenting. 1027 01:20:18,541 --> 01:20:21,291 Hvor ofte fortæller jeg dig ikke at slås med dem og giv dem omtale! 1028 01:20:21,833 --> 01:20:24,166 Din onkel vil have dig til det holde sig fri af enhver slagsmål. 1029 01:20:24,208 --> 01:20:25,125 Hvad er der galt med det? 1030 01:20:25,666 --> 01:20:28,541 Lyt til din onkel og slå dig ned med et opslag. 1031 01:20:28,583 --> 01:20:30,833 Du skal rykke op stige, så jeg kan klatre op. 1032 01:20:30,875 --> 01:20:32,416 Disse to er den næste efter mig. 1033 01:20:32,875 --> 01:20:34,625 Du bliver ved med at glemme dette. 1034 01:20:36,750 --> 01:20:38,166 Det ville din onkel være leder efter mig. 1035 01:20:39,041 --> 01:20:40,166 Vi ses senere. 1036 01:20:40,250 --> 01:20:43,125 …har kæmpet for denne fest. 1037 01:20:43,708 --> 01:20:47,958 Hvis denne valgkreds har brug for noget, Kirubakar er altid i nærheden. 1038 01:20:48,041 --> 01:20:50,750 Jeg er altid i nærheden, og vigtigst af alt er vores leder her. 1039 01:20:50,791 --> 01:20:53,166 Hvad mere kan du forlange? 1040 01:20:53,250 --> 01:20:58,250 Der er en lys fremtid foran os. Det skal vi arbejde hen imod. 1041 01:20:58,750 --> 01:21:00,375 [phone rings] 1042 01:21:00,416 --> 01:21:03,666 …og jeg siger det ikke bare for the sake of votes. 1043 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 I say this for the sake of our development. 1044 01:21:07,375 --> 01:21:09,250 Tell me, Jeeva. 1045 01:21:09,541 --> 01:21:11,833 Jeg fortalte dig, at jeg er på hospitalet with my wife. 1046 01:21:11,875 --> 01:21:12,708 Så? 1047 01:21:12,750 --> 01:21:14,208 Vi har fået tilladelsen. 1048 01:21:14,291 --> 01:21:16,458 You get started. Jeg slutter mig til dig om lidt. 1049 01:21:17,500 --> 01:21:19,708 Hej, Joseph bad os komme i gang. 1050 01:21:19,750 --> 01:21:21,250 Bro, switch on the set. 1051 01:21:21,291 --> 01:21:22,333 Hvorfor inviterer du til ballade nu? 1052 01:21:22,375 --> 01:21:24,291 - Oh, shut up. - Vi kan starte efter mødet. 1053 01:21:24,333 --> 01:21:26,083 Wow! Profeten selv har talt. 1054 01:21:26,125 --> 01:21:27,875 Han er den mest ubrugelige fyr på vores hold! 1055 01:21:27,916 --> 01:21:29,625 Du er god til ingenting! 1056 01:21:32,291 --> 01:21:33,291 Hej... 1057 01:21:34,083 --> 01:21:38,750 Arrangørerne af denne begivenhed, gentlemen fodboldklubben 1058 01:21:38,791 --> 01:21:40,708 er stolte af at være vært for denne store koncert! 1059 01:21:40,750 --> 01:21:44,875 Vi byder alle velkommen på vegne af arrangørerne 1060 01:21:44,916 --> 01:21:48,583 og på vegne af Michael rhythm's. 1061 01:21:48,625 --> 01:21:52,000 Er alle klar? Giv os venligst et bifald! 1062 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 Tak! Tak! 1063 01:22:02,375 --> 01:22:05,166 …og de unge skal rejse sig! 1064 01:22:07,375 --> 01:22:09,916 Ingen kan stoppe os og heller ikke skjule det. 1065 01:22:09,958 --> 01:22:16,416 Brug din magt til at vise oppositionen at vi ikke vil stå for udnyttelse 1066 01:22:16,458 --> 01:22:19,791 ved at stemme os til magten ved det kommende valg. 1067 01:22:36,000 --> 01:22:38,166 [synger populær tamilsang] 1068 01:22:42,416 --> 01:22:43,291 Hej! 1069 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 Forsøger du at starte en kamp? 1070 01:22:45,416 --> 01:22:46,541 Dræb lyden. 1071 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 Sluk den. 1072 01:22:47,625 --> 01:22:48,666 Hej Jagan. 1073 01:22:49,708 --> 01:22:51,250 Hvad er problemet her? 1074 01:22:51,291 --> 01:22:52,083 Hej. 1075 01:22:52,125 --> 01:22:53,375 Hvad fanden er dit problem? 1076 01:22:53,416 --> 01:22:55,291 Vi fortalte dig kun at starte efter mødet sluttede. 1077 01:22:55,333 --> 01:22:57,583 Vi kan ikke vente på din tilladelse hele tiden. Gå tabt! 1078 01:22:57,625 --> 01:22:59,791 Fortsæt med at tale sådan her og jeg brækker din kæbe en dag! 1079 01:22:59,833 --> 01:23:02,833 - Fortsæt, prøv det! - Hej Karthi! Hvorfor laver du en scene her? 1080 01:23:02,875 --> 01:23:04,708 - Du ved ingenting. Fortsæt med at gå! - Hej, Viji! 1081 01:23:04,750 --> 01:23:06,583 Laver vi en scene? 1082 01:23:06,625 --> 01:23:08,166 Mødet formodes slutter om ti minutter. 1083 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 De prøver at spille sange og forstyrre vores møde, 1084 01:23:10,291 --> 01:23:11,833 og forventer du, at vi holder vores kæft? 1085 01:23:11,875 --> 01:23:13,000 Hvorfor gør du det her? 1086 01:23:13,041 --> 01:23:14,958 Du vil tage din egen søde tid til at afslutte. 1087 01:23:15,000 --> 01:23:16,125 Vi kan ikke blive ved med at vente. 1088 01:23:16,166 --> 01:23:18,125 Hvad kan du gøre ved det? Gå tabt! 1089 01:23:18,166 --> 01:23:19,541 Hej, stop! Hej Karthi! 1090 01:23:20,083 --> 01:23:21,125 Jeeva! Jeeva, stop det! 1091 01:23:21,166 --> 01:23:22,291 Hej Ruben! 1092 01:23:22,333 --> 01:23:23,541 Giv slip! Giv slip! 1093 01:23:23,583 --> 01:23:24,875 Giv slip! 1094 01:23:25,416 --> 01:23:27,708 Stop! Lad mig gå! 1095 01:23:31,791 --> 01:23:33,375 Hej Selva! Gør ikke dette! 1096 01:23:33,416 --> 01:23:34,458 Lyt til mig. 1097 01:23:34,500 --> 01:23:36,041 Løb, Jagan. Løbe. 1098 01:23:36,083 --> 01:23:37,875 - Stå op og løb! - Hej, Selvam. 1099 01:23:38,666 --> 01:23:41,125 Hej Karthi! Lyt til mig. 1100 01:23:41,166 --> 01:23:42,125 Hej! 1101 01:23:42,166 --> 01:23:44,500 Hvis din onkel fandt ud af det, du ville være i problemer. 1102 01:23:44,541 --> 01:23:45,416 Selva! 1103 01:23:45,458 --> 01:23:46,291 Hej! 1104 01:24:05,583 --> 01:24:08,041 I tider med katastrofer som oversvømmelser eller storme, 1105 01:24:08,083 --> 01:24:13,166 vil blive truffet ordninger for at distribuere nødhjælp til de ramte! 1106 01:24:14,416 --> 01:24:17,416 For at opfylde disse skal folket... 1107 01:24:18,958 --> 01:24:19,791 Hej! 1108 01:24:20,125 --> 01:24:21,166 Hej! 1109 01:24:22,041 --> 01:24:23,791 Hvad fanden laver du? 1110 01:24:27,125 --> 01:24:28,875 Hej! Hej Karthi! 1111 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 Hej! 1112 01:24:30,833 --> 01:24:32,041 Bring Karthi her! 1113 01:24:32,625 --> 01:24:34,583 Hej Karthi! 1114 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 Hej Karthi! 1115 01:25:29,250 --> 01:25:30,583 Hej, Jeeva! 1116 01:25:53,875 --> 01:25:55,208 Hej, Jeeva! 1117 01:25:55,250 --> 01:25:56,083 Kom her. 1118 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Jeeva, hør på mig. 1119 01:26:11,458 --> 01:26:12,833 Jeeva, stop! 1120 01:26:17,416 --> 01:26:19,000 Hej, Jeeva! 1121 01:26:35,291 --> 01:26:36,541 Giv slip! 1122 01:26:38,125 --> 01:26:39,333 Få ham! Hej! 1123 01:26:40,166 --> 01:26:41,041 Lad mig gå! 1124 01:26:42,208 --> 01:26:43,541 Jeeva, slip ham! 1125 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 Hej! 1126 01:26:51,416 --> 01:26:52,791 Slå ham. Slå ham. 1127 01:26:53,291 --> 01:26:54,291 Kom nu! 1128 01:26:54,333 --> 01:26:55,750 Lyt til mig. 1129 01:26:57,875 --> 01:26:59,791 Hej, Guna. Gør det ikke. 1130 01:27:00,333 --> 01:27:01,833 Hej Karthi! Karthi… 1131 01:27:01,875 --> 01:27:04,041 - Hej, Karthi. Stop. - Ud af vejen! 1132 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 Hej! 1133 01:27:30,333 --> 01:27:32,166 [telefonen ringer] 1134 01:27:35,708 --> 01:27:36,750 Hej? 1135 01:27:37,041 --> 01:27:37,958 Selvam… 1136 01:27:38,541 --> 01:27:40,083 Viji er bevidstløs! 1137 01:27:41,083 --> 01:27:42,541 Han bevæger sig ikke, bror! 1138 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Hvor er du? 1139 01:27:44,166 --> 01:27:45,416 Kom snart! 1140 01:27:45,458 --> 01:27:47,125 Jeg er virkelig bange. 1141 01:28:48,125 --> 01:28:49,000 Hej, bror. 1142 01:28:49,541 --> 01:28:50,416 Hvad skete der? 1143 01:28:50,458 --> 01:28:52,958 Jagan har det fint. Han er på den almindelige afdeling. 1144 01:28:53,000 --> 01:28:54,041 Og den fyr? 1145 01:28:54,083 --> 01:28:56,625 Viji er på intensivafdelingen. 1146 01:28:57,333 --> 01:28:59,916 Siden Razak var omkring, Jeg gik ikke ind. 1147 01:29:00,375 --> 01:29:02,291 Du sagde, du kunne klare det her. 1148 01:29:02,583 --> 01:29:04,083 De har ødelagt din plan! 1149 01:29:04,125 --> 01:29:06,708 Derfor insisterede jeg på ikke at lade de gennemfører deres program! 1150 01:29:06,750 --> 01:29:08,458 Det er mit problem, Senthil. 1151 01:29:08,500 --> 01:29:11,208 Stik ikke din næse i det her. Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere dette. 1152 01:29:11,250 --> 01:29:13,208 Dette er ikke dit personlige problem. 1153 01:29:13,250 --> 01:29:15,875 Vi arbejdede hårdt dag og nat at organisere mødet. 1154 01:29:15,916 --> 01:29:17,958 Alt er ødelagt, tak for det du gjorde! 1155 01:29:18,000 --> 01:29:20,458 - Det er ikke, som om alt er tabt. - Hvordan kunne du være så afslappet? 1156 01:29:20,500 --> 01:29:21,750 Tag ham til side, bror. 1157 01:29:21,791 --> 01:29:24,958 - Tror du, at din idé ville have virket? - Tag ham til side. 1158 01:29:27,583 --> 01:29:28,875 Fortæl mig. 1159 01:29:29,875 --> 01:29:30,875 Jeg er på vej. 1160 01:29:30,916 --> 01:29:32,750 Hej Udaya. Glem ham. Kom her. 1161 01:29:35,583 --> 01:29:37,333 - Bror. - Hvor er Karthi og Guna? 1162 01:29:37,375 --> 01:29:39,416 - De er sammen med Jagan. - Bed dem om at blive der. 1163 01:29:39,458 --> 01:29:40,291 Okay. 1164 01:29:41,083 --> 01:29:42,791 Hvorfor gjorde du det? 1165 01:29:43,375 --> 01:29:45,041 - Mors navn? - Palaniamma. 1166 01:29:45,916 --> 01:29:47,458 Din fars telefonnummer? 1167 01:29:47,500 --> 01:29:49,750 9-8-4-9-9-0 1168 01:29:49,791 --> 01:29:50,875 3-6-0-8 1169 01:30:02,416 --> 01:30:03,458 Fortæl mig dit navn. 1170 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 Ruben. 1171 01:30:06,375 --> 01:30:08,208 - Faderens navn? - Johnson. 1172 01:30:10,458 --> 01:30:12,333 - Mors navn? - Arayi. 1173 01:30:14,333 --> 01:30:16,166 Fortæl mig din fars telefonnummer. 1174 01:30:16,333 --> 01:30:17,333 7-4-0 1175 01:30:17,916 --> 01:30:18,750 1-0 1176 01:30:19,166 --> 01:30:21,375 4-0-1-7-4 1177 01:30:22,041 --> 01:30:23,708 Kommer der nogen fra dit hus? 1178 01:30:23,750 --> 01:30:25,583 Vil du indgå et kompromis nu? 1179 01:30:25,625 --> 01:30:27,416 De fyre afbrød mødet. 1180 01:30:28,166 --> 01:30:29,458 - Begge sider har skylden. - De kommer, sir. 1181 01:30:29,500 --> 01:30:30,333 Hej! 1182 01:30:30,875 --> 01:30:32,375 - Hvad er problemet? - Jeg giver ham detaljerne, sir. 1183 01:30:32,416 --> 01:30:34,333 Er du færdig? Kom væk herfra. 1184 01:30:34,375 --> 01:30:35,708 Kom ud! 1185 01:31:01,166 --> 01:31:03,000 Yasin, giv mig noget vand. 1186 01:31:07,666 --> 01:31:09,958 Få nogle CCTV-optagelser Lad os se. 1187 01:31:10,000 --> 01:31:11,541 Hvorfor, frue, spørger du CCTV-optagelser nu? 1188 01:31:11,583 --> 01:31:13,916 Du fortalte mig kun at skrive køretøjsnummer den dag. 1189 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 Som du allerede har sagt, vil jeg klare mig. 1190 01:31:16,625 --> 01:31:17,500 Hej Ruba. 1191 01:31:17,541 --> 01:31:19,708 Jeg lever af at arbejde som hushjælp. 1192 01:31:20,333 --> 01:31:22,000 Hvordan har du hjerte til at gøre dette? 1193 01:31:22,041 --> 01:31:24,000 Hvad skal jeg sige til din far? 1194 01:31:25,000 --> 01:31:26,750 Hvad har du gjort? 1195 01:31:26,791 --> 01:31:28,625 Du er i problemer med politiet i denne alder allerede! 1196 01:31:28,666 --> 01:31:31,000 Åh, stop det, søster. 1197 01:31:31,041 --> 01:31:32,750 - Hvad sagde de? - De tog mine detaljer ned. 1198 01:31:32,791 --> 01:31:34,625 Hej, hvorfor får du problemer? 1199 01:31:35,041 --> 01:31:36,541 Du havde det godt i alle disse år. 1200 01:31:36,583 --> 01:31:38,750 Hvorfor får du involveret i alt dette? 1201 01:31:38,791 --> 01:31:40,083 Vil du ud i drukslagsmål? 1202 01:31:40,125 --> 01:31:42,333 Hvor lærte de denne adfærd? 1203 01:31:42,375 --> 01:31:45,583 - Alt sammen på grund af denne forbandede spiritus! - Hvor skulle de lære det af? 1204 01:31:45,625 --> 01:31:48,000 De har en ny at lære dem. 1205 01:31:48,041 --> 01:31:49,458 De må have hentet det fra ham. 1206 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 - Okay, frue. - Hvis du får optagelserne, så ring til stationen. 1207 01:31:51,916 --> 01:31:53,083 Okay, frue. 1208 01:32:10,083 --> 01:32:11,875 De startede kampen med at spille sange. 1209 01:32:11,916 --> 01:32:13,458 Hvordan kunne vi gå på kompromis med dem? 1210 01:32:13,500 --> 01:32:15,333 Disse drenge er roden til dette problem. 1211 01:32:15,375 --> 01:32:16,916 Sig ikke dumme ting, Kiruba! 1212 01:32:16,958 --> 01:32:19,458 Alle siger, at vores møde var årsagen til alle problemerne. 1213 01:32:20,666 --> 01:32:24,000 Hvis der sker noget med den fyr, vores hoveder vil rulle! 1214 01:32:24,041 --> 01:32:25,500 Afslut det i dag. 1215 01:32:25,541 --> 01:32:27,416 Desuden er din svoger involveret. 1216 01:32:27,458 --> 01:32:28,750 Vær forsigtig. [telefonen ringer] 1217 01:32:29,833 --> 01:32:31,333 Hej? Jeg er her, sir. 1218 01:32:32,041 --> 01:32:33,291 Jeg er på vej. 1219 01:32:36,625 --> 01:32:37,708 Hvad er det? 1220 01:32:37,750 --> 01:32:39,583 Karthi og Guna er her. 1221 01:32:45,625 --> 01:32:47,583 Hvorfor er de her? Forstår de ikke alvoren af ​​dette? 1222 01:32:47,625 --> 01:32:49,166 Sagde jeg det ikke til dem? 1223 01:32:49,208 --> 01:32:50,375 Idioter! 1224 01:32:56,083 --> 01:32:58,375 Åh, stille. Stop med at græde. 1225 01:32:58,416 --> 01:33:01,500 Jeeva, kan du ikke tænke selv selvom han er fuld? 1226 01:33:01,541 --> 01:33:03,958 - Hvorfor sluttede du dig til ham? - Hvem bad jer to om at komme her? 1227 01:33:04,333 --> 01:33:06,000 Vil du ikke lytte til mig? 1228 01:33:06,041 --> 01:33:07,875 Jeg er så sur. Jeg dræber jer to på den rigtige måde! 1229 01:33:08,250 --> 01:33:09,375 Hej! Hej! Hej! 1230 01:33:09,416 --> 01:33:10,916 Hej! Slip ham! 1231 01:33:10,958 --> 01:33:12,291 Hej, træk dem fra hinanden. 1232 01:33:12,333 --> 01:33:13,250 Karthi, slip ham! 1233 01:33:13,291 --> 01:33:14,625 Lad mig gå! 1234 01:33:14,666 --> 01:33:15,541 Vente! 1235 01:33:15,583 --> 01:33:16,666 Stop! 1236 01:33:39,583 --> 01:33:41,166 Hej, kan du ikke beholde din hænder til dig selv? 1237 01:33:41,250 --> 01:33:43,125 Du har allerede sendt en fyr på hospitalet. 1238 01:33:43,166 --> 01:33:44,375 Hvorfor kæmper du igen? 1239 01:33:44,416 --> 01:33:45,916 Hvad sagde de ovenpå? 1240 01:33:46,000 --> 01:33:48,666 Hvad sagde de? Tror du, de ville give ham fri i en lille sag? 1241 01:33:49,083 --> 01:33:50,291 Forsøg på at myrde. 1242 01:33:50,333 --> 01:33:53,250 Jeg bad dem om ikke at gøre det og at vi kunne løse det. 1243 01:33:53,291 --> 01:33:56,458 De er blevet enige om et kompromis bare fordi de er studerende. 1244 01:33:56,500 --> 01:33:58,166 Det tror jeg, det ville være det rigtige at gøre. 1245 01:33:59,041 --> 01:34:01,166 De var enige, fordi de havde intet at tabe. 1246 01:34:01,250 --> 01:34:02,583 - Han har det fint. - Så? 1247 01:34:03,000 --> 01:34:04,666 Ville Kiruba lette, hvis vi ansøgte en sag mod sin svoger? 1248 01:34:04,708 --> 01:34:06,666 Hvad forventer du? Vil du have os til at gå på kompromis af frygt for ham? 1249 01:34:06,708 --> 01:34:07,750 Søn… 1250 01:34:07,791 --> 01:34:11,416 Pas på, hvad du siger. Hvis du vil anlægge en sag, så gå videre. 1251 01:34:11,458 --> 01:34:13,708 Sagde jeg ikke, at du skulle begynde først efter mødet? 1252 01:34:13,750 --> 01:34:16,125 - Hvorfor begyndte du dengang? - Så? Vil du tæve os? 1253 01:34:16,166 --> 01:34:17,625 - Hold dig stille. - De kom ikke for at slå dig. 1254 01:34:17,666 --> 01:34:19,666 De kom der for at fortælle dig for at slukke for højttalerne. 1255 01:34:19,708 --> 01:34:21,500 I var dem hvem fornærmede dem. 1256 01:34:21,541 --> 01:34:23,250 Hvis vi fornærmede dem, de burde have bekæmpet os. 1257 01:34:23,291 --> 01:34:26,250 - Hvorfor slog han min bror? - Du blev ved med at gemme dig bag din bror! 1258 01:34:26,291 --> 01:34:27,291 Gemmer sig bag ham? 1259 01:34:27,333 --> 01:34:28,333 Hvem fanden gemte sig for dig? 1260 01:34:28,375 --> 01:34:29,333 - Så skulle du være gået op. - Karthi! 1261 01:34:29,375 --> 01:34:30,625 Vil du kæmpe? Kom nu! 1262 01:34:30,666 --> 01:34:32,583 Opfør ikke hårdt bare fordi din onkel er her. 1263 01:34:32,625 --> 01:34:33,791 Hvem opfører sig hårdt? 1264 01:34:33,833 --> 01:34:35,125 - Kom nu, lad os kæmpe ud! - Kom nu! 1265 01:34:35,166 --> 01:34:36,875 - Drop det, Guna. - Lad os se, hvem der vinder! 1266 01:34:36,916 --> 01:34:38,958 Hej Karthi! Lyt til mig. Gå tilbage! 1267 01:34:39,000 --> 01:34:41,250 - Gå tilbage! Vil du ikke lytte til mig? - Hvad skal vi gøre? 1268 01:34:41,291 --> 01:34:43,250 - Han er for arrogant! - Jeg sagde hold kæft! 1269 01:34:43,750 --> 01:34:44,666 Hej, knægt! 1270 01:34:45,083 --> 01:34:46,791 Razak, du må hellere advare ham. 1271 01:34:46,833 --> 01:34:49,541 Du føjer bare brændstof til bålet ved at skændes med os. 1272 01:34:49,583 --> 01:34:51,291 Jeg ved, hvad jeg skal gøre den fyr du slog. 1273 01:34:51,333 --> 01:34:53,875 Jeg betaler din brors hospitalsregninger. 1274 01:34:53,916 --> 01:34:54,875 Hvad betaler du nu?! 1275 01:34:54,916 --> 01:34:56,666 Jeg brækker hans arm og betale hospitalsudgifter. 1276 01:34:56,708 --> 01:34:57,416 Er det fint? 1277 01:34:57,458 --> 01:34:58,041 Hej, knægt! 1278 01:34:58,083 --> 01:34:59,666 Razak, han krydser grænse. Du må hellere advare ham. 1279 01:34:59,708 --> 01:35:00,833 Vi burde have slået ham dengang! Du lyttede ikke. 1280 01:35:00,875 --> 01:35:01,958 Hold kæft for helvede! 1281 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 - Hej, Karthi! - Udaya, tag dem væk herfra. 1282 01:35:04,041 --> 01:35:08,000 - Hvad fanden tror han? - Hvordan vover du at skændes med ham som et barn? 1283 01:35:08,041 --> 01:35:09,750 - Vi får dig en dag! - Vil du aldrig lytte? 1284 01:35:09,791 --> 01:35:11,916 - Karthi! Du får det tilbage! - Kom for helvede væk herfra! 1285 01:35:11,958 --> 01:35:13,541 Kan du ikke holde kæft for helvede? 1286 01:35:13,916 --> 01:35:15,833 Han siger, at han vil tæve ham og betale. Vil du have mig til at gå? 1287 01:35:15,875 --> 01:35:17,375 - Vil du i fængsel i denne sag? - Det vil jeg! 1288 01:35:17,416 --> 01:35:19,500 Jeg kan ikke gå væk fra et problem som dig! 1289 01:35:19,541 --> 01:35:20,708 - Det vil du for helvede! - Bror, lad være! 1290 01:35:20,750 --> 01:35:22,166 Undskyld hans opførsel. Lyt til ham. Kom nu. 1291 01:35:22,208 --> 01:35:23,458 Hej Selva! 1292 01:35:23,500 --> 01:35:25,791 Du er stadig et barn. Har du ingen hjerne? 1293 01:35:25,875 --> 01:35:27,708 Er dette stedet at tale om at dræbe ham? 1294 01:35:27,750 --> 01:35:30,166 Havde jeg ikke forladt byen den dag, min familie ville være på gaden nu. 1295 01:36:07,416 --> 01:36:10,750 Jeg tog på hospitalet og så på Viji. 1296 01:36:11,125 --> 01:36:12,458 Du skal ikke bekymre dig om noget. 1297 01:36:12,500 --> 01:36:14,000 Vi tager os af ham. 1298 01:36:16,500 --> 01:36:19,416 Razak fortalte mig om problemet. 1299 01:36:21,125 --> 01:36:25,375 Jeg havde aldrig fortalt det til Benjamin at gøre noget i sit liv. 1300 01:36:26,916 --> 01:36:29,416 Benjamin troede, du var ligesom ham. 1301 01:36:31,166 --> 01:36:32,708 Du er offeret. 1302 01:36:36,708 --> 01:36:41,250 Beslut dig for, hvad du vil gøre baseret på, hvad der er bedst for din familie. 1303 01:36:42,375 --> 01:36:43,500 Okay? 1304 01:37:02,375 --> 01:37:03,500 Hej… 1305 01:37:03,541 --> 01:37:05,583 Disse fyre vil ikke blande sig i dit liv igen. 1306 01:37:05,625 --> 01:37:07,083 Det samme gælder for dig. 1307 01:37:07,125 --> 01:37:08,250 Forstået? 1308 01:37:08,291 --> 01:37:09,791 Det skal jeg sørge for. 1309 01:37:51,666 --> 01:37:53,791 Du skulle ikke have accepteret kompromiset. 1310 01:37:53,833 --> 01:37:56,125 Du tror, vi accepterede det helhjertet? 1311 01:37:56,166 --> 01:37:57,875 Hvad kunne vi ellers gøre mens Razack talte? 1312 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Så vi holdt stille og accepterede. 1313 01:37:59,333 --> 01:38:00,958 Ja, hvorfor ville han ikke? 1314 01:38:01,708 --> 01:38:03,708 Han er en kujon, der flygtede efter Benjis død, trods alt. 1315 01:38:05,125 --> 01:38:06,958 Det er ikke ham, der sørger! 1316 01:38:07,000 --> 01:38:08,666 Hans bror er indlagt. 1317 01:38:09,125 --> 01:38:11,125 Lad være, bror. 1318 01:38:11,166 --> 01:38:14,208 Som om han ville flygte fra os. Vi gør ham færdig, når vi fanger ham! 1319 01:38:14,250 --> 01:38:16,916 Hvad skal du nu efter at have mistet din eneste chance? 1320 01:38:17,833 --> 01:38:19,541 Du vidste at ringe op hvornår du havde færre penge til sprut. 1321 01:38:19,583 --> 01:38:21,625 Hvorfor kunne du ikke gøre det samme på stationen før underskrift? 1322 01:38:24,166 --> 01:38:26,083 I har alle virkelig bevist jer selv! 1323 01:38:28,125 --> 01:38:31,125 Lad os så blive på denne måde. 1324 01:38:35,125 --> 01:38:37,083 Glem hvad jeg sagde i vrede og drik. 1325 01:38:37,125 --> 01:38:38,333 Nej, jeg vil ikke. 1326 01:38:41,000 --> 01:38:41,916 Hej! 1327 01:38:41,958 --> 01:38:43,875 Hvad er der med din nye vane? 1328 01:38:45,541 --> 01:38:46,791 Det er ikke nyt. 1329 01:38:46,833 --> 01:38:49,375 Men det er sket konsekvent siden du ankom. 1330 01:38:49,416 --> 01:38:51,750 Og det har ført os til dette problem. 1331 01:38:52,583 --> 01:38:54,375 Siger du det Jeg er årsagen? 1332 01:38:54,416 --> 01:38:55,750 Lad det gå! 1333 01:38:55,791 --> 01:38:57,458 Vi er også en grund! 1334 01:38:57,500 --> 01:38:59,125 Det er derfor, jeg siger, lad os lade være. 1335 01:38:59,166 --> 01:39:01,125 Og jeg ved, hvordan det her ville ende. 1336 01:39:02,875 --> 01:39:05,416 Den dag jeg opgav mit spil og forfulgte det, 1337 01:39:06,000 --> 01:39:07,875 Jeg er blevet brændt med raseri siden. 1338 01:39:08,291 --> 01:39:09,833 Selva, vær seriøs en-- 1339 01:39:10,500 --> 01:39:12,833 Dette er mit problem. Jeg tager mig af det. 1340 01:39:13,333 --> 01:39:14,541 Lad mig være i fred. 1341 01:39:17,375 --> 01:39:19,833 Jeg fortalte dig, at jeg talte af vrede. 1342 01:39:21,208 --> 01:39:22,333 Her. 1343 01:39:22,375 --> 01:39:23,458 Drik dette. 1344 01:40:53,708 --> 01:40:55,000 Murthy? 1345 01:40:55,708 --> 01:40:58,000 Kan du skaffe mig et job på din arbejdsplads? 1346 01:40:58,041 --> 01:40:59,291 For hvad? 1347 01:40:59,625 --> 01:41:01,166 Min far mistede sit job. 1348 01:41:01,916 --> 01:41:04,458 Og det vil min svigerinde levere på to måneder. 1349 01:41:06,375 --> 01:41:07,458 Det var derfor. 1350 01:41:07,500 --> 01:41:10,541 Hør, du er velkommen til at ryge alt det ukrudt du ønsker. 1351 01:41:10,583 --> 01:41:12,666 Hvorfor vil du risikere dig selv? 1352 01:41:12,708 --> 01:41:15,000 Han taler, som om han ikke ved det af de involverede risici. 1353 01:41:16,583 --> 01:41:17,750 Jeg giver dig besked. 1354 01:42:25,000 --> 01:42:25,750 Bror… 1355 01:42:26,208 --> 01:42:27,083 Lad være. 1356 01:42:29,916 --> 01:42:31,250 Min hånd! 1357 01:42:31,291 --> 01:42:32,375 Åh, min hånd! 1358 01:42:33,041 --> 01:42:35,375 Bror, bror! Jeg gør det ikke igen, skån mig! 1359 01:42:35,416 --> 01:42:36,875 Please, det gør ondt! 1360 01:42:37,291 --> 01:42:38,875 Venligst lad være, bror! 1361 01:42:39,500 --> 01:42:41,666 Spar os venligst, bror! 1362 01:42:42,750 --> 01:42:44,458 Hvad er der med blikkene? 1363 01:42:50,958 --> 01:42:52,750 Hvad stirrer du på? 1364 01:43:00,791 --> 01:43:03,458 Hvis jeg fanger jer alle i at sælge stoffer igen, 1365 01:43:03,791 --> 01:43:05,250 - Jeg vil afslutte jer alle! - Lad være! 1366 01:43:07,083 --> 01:43:09,541 Sagde jeg ikke, at vi ville få det fanget i deres område? 1367 01:43:10,000 --> 01:43:12,458 Så? Betyder det ville de slå os? 1368 01:43:14,041 --> 01:43:15,625 Hvorfor skal de engagere sig i narkotikasmugling alene? 1369 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Jeg sværger, vi må gøre noget ved dem! 1370 01:43:17,500 --> 01:43:19,750 Hvorfor overtænker du en triviel sag? 1371 01:43:19,791 --> 01:43:20,791 Hvorfor er du ligeglad? 1372 01:43:20,833 --> 01:43:22,541 Du løb væk og efterlod os! 1373 01:43:22,583 --> 01:43:24,666 Kun vi ved, hvordan det føltes at blive slået! 1374 01:43:25,875 --> 01:43:27,875 Luk den, hvis du ikke er interesseret. 1375 01:43:29,416 --> 01:43:30,500 Robert?! 1376 01:43:31,041 --> 01:43:32,166 Hvad siger du? 1377 01:43:36,750 --> 01:43:38,958 Hvad tænker du på? 1378 01:43:39,000 --> 01:43:41,750 Glem os. Hvad gjorde din bror ved dem? 1379 01:43:43,000 --> 01:43:44,375 Glem det ikke. 1380 01:43:58,416 --> 01:44:00,875 - Hilsen, Kiruba bror. - Hilsen. 1381 01:44:02,458 --> 01:44:03,708 Bror… 1382 01:44:03,916 --> 01:44:06,458 Sæt et ord vedr Karthis indlæg også. 1383 01:44:07,541 --> 01:44:10,500 Forventer du mig bøje sig for ham? 1384 01:44:11,166 --> 01:44:14,000 Jeg fortalte ham det for hans flid. 1385 01:44:14,666 --> 01:44:16,875 Lær at sætte folk på deres sted. 1386 01:44:17,208 --> 01:44:18,833 Bliv her. Jeg vender tilbage. 1387 01:44:23,166 --> 01:44:24,750 - Hilsen, bror. - Hej. 1388 01:44:26,791 --> 01:44:27,916 Ja, fortæl mig det. 1389 01:44:29,041 --> 01:44:30,208 Ikke meget, Kiruba. 1390 01:44:30,250 --> 01:44:34,500 Sir valgte Senthil frem for dig for stillingen baseret på anciennitet. 1391 01:44:34,541 --> 01:44:36,875 Han har arbejdet for fest i ti år. 1392 01:44:36,916 --> 01:44:39,583 Ikke nok med det, han er også ked af det at mødet gik skævt. 1393 01:44:39,625 --> 01:44:41,375 Og det brugte Senthil til sin fordel! 1394 01:44:43,083 --> 01:44:44,958 Jeg har også været på fest i ti år! 1395 01:44:45,583 --> 01:44:47,625 Hvem arbejder jeg for udover partiet og dig? 1396 01:44:48,333 --> 01:44:51,916 Jeg har endda løst sagen fordi han sagde det. 1397 01:44:52,166 --> 01:44:53,333 Men nu? 1398 01:44:53,375 --> 01:44:56,500 Har I alle glemt mine års arbejde bare på grund af et lille uheld? 1399 01:44:56,750 --> 01:44:58,000 Et lille uheld? 1400 01:44:58,041 --> 01:45:00,916 Vi bad dig udføre det at fange folks opmærksomhed. 1401 01:45:00,958 --> 01:45:03,958 Vi tildelte dig en opgave pga af din dedikation til denne fest. 1402 01:45:04,000 --> 01:45:05,416 Men du ødelagde det. 1403 01:45:05,458 --> 01:45:08,291 Jeg fejlberegnet, at du ville være Nagarajs efterfølger. 1404 01:45:08,750 --> 01:45:11,541 Glem alt om indlægget og start arbejder med valget. 1405 01:45:33,375 --> 01:45:36,666 Har du ikke pralet af nem adgang når din onkel fik dig posten? 1406 01:45:37,208 --> 01:45:39,625 Derfor tier jeg stille om Jagans problem hele tiden! 1407 01:45:41,916 --> 01:45:43,166 Karthi… 1408 01:45:43,375 --> 01:45:46,125 Tænk dig om to gange, hvis du virkelig vil skåne dem. 1409 01:46:29,750 --> 01:46:31,000 Kom, kom! 1410 01:46:48,416 --> 01:46:49,541 Skynde sig! 1411 01:47:24,166 --> 01:47:33,958 "Vold er en løsning på ingen Skil dig ud som én ud af en million" 1412 01:47:37,833 --> 01:47:51,083 "Følg ikke pøblen af tåber Stå i rækken af ædle sjæle" 1413 01:49:20,916 --> 01:49:22,291 Ca... Fang ham! 1414 01:49:23,000 --> 01:49:30,750 "Stå i rækken af ​​ædle sjæle" 1415 01:49:44,333 --> 01:49:45,916 Udaya, tjek hvad der er galt. 1416 01:49:45,958 --> 01:49:47,541 - Hej, dreng! - Flyt af vejen! 1417 01:49:48,333 --> 01:49:52,041 Du lovede, at de ikke ville blande sig. Nå, for helvede med dit løfte! 1418 01:49:52,083 --> 01:49:53,791 - De kæmpede mod os på college! - Hvor vover du at tale på den måde! 1419 01:49:53,833 --> 01:49:55,750 - Kom væk herfra! - Hvordan vover du at række hånden op?! 1420 01:49:55,791 --> 01:49:56,958 Hvordan vover du? 1421 01:49:57,000 --> 01:49:58,125 Udaya, lad være! 1422 01:49:58,166 --> 01:50:00,833 [Utydelig snak] 1423 01:50:00,875 --> 01:50:01,583 Jeg sagde lad være! 1424 01:50:01,916 --> 01:50:03,708 Stop med at kæmpe med hinanden! 1425 01:50:03,750 --> 01:50:05,083 Hold jer stille, siger jeg! 1426 01:50:07,708 --> 01:50:09,791 Hvad fanden er dit problem nu? 1427 01:50:09,833 --> 01:50:13,166 Din svoger bragte våben til college for at dræbe os! 1428 01:50:13,208 --> 01:50:15,750 Og på grund af ham, vi bliver afskediget! 1429 01:50:15,791 --> 01:50:17,500 - Hvad er din aftale nu? - Nok, Udaya! 1430 01:50:18,250 --> 01:50:21,791 Jeg fortalte dig, at jeg ville trække klagen tilbage og vi ville løse dette problemfrit. 1431 01:50:21,833 --> 01:50:24,000 Hvorfor bliver du ved med at irritere for pokker?! 1432 01:50:24,041 --> 01:50:28,750 Hør, dreng. Hvis du var problemet, du ville ikke være i live nu. 1433 01:50:29,166 --> 01:50:32,833 Jeg har stadig ingen anelse om hvad problemet er hos jer to. 1434 01:50:32,875 --> 01:50:36,166 Det er mellem jer to. Træk mig ikke ind i dit rod. 1435 01:50:36,416 --> 01:50:39,708 Jeg er allerede vred herovre. Du må hellere gå. 1436 01:50:40,541 --> 01:50:43,250 Jeg er kun stille pga det nylige dødsfald. 1437 01:50:43,916 --> 01:50:46,416 - Vær forsigtig. - Hvad, et dødsfald? 1438 01:50:47,041 --> 01:50:48,333 Hvad med Benji? 1439 01:50:49,541 --> 01:50:53,666 Vi ved, at du dræbte Benji og beskyldte Josef for det. 1440 01:50:53,708 --> 01:50:56,125 Lad ikke som om du ved det hvad skete der! 1441 01:50:56,166 --> 01:50:58,250 Det var I alle sammen altså bare børn. 1442 01:50:58,291 --> 01:51:01,375 Ja, vi var "bare børn". Det er derfor, du stadig er i live. 1443 01:51:02,708 --> 01:51:04,125 Du må hellere advare ham. 1444 01:51:04,166 --> 01:51:08,500 Hvis han fortsætter med at gøre dette, det vil ikke tage mig lang tid at hugge ham. 1445 01:51:29,291 --> 01:51:31,500 Skal vi gå et sted hen og ligge lavt? 1446 01:51:33,416 --> 01:51:35,625 Sprang vi med pistolen for at ligge lavt? 1447 01:51:36,958 --> 01:51:38,708 Det er sikkert, hvis vi bliver her. 1448 01:51:40,166 --> 01:51:42,041 Nu hvor din far så dig rundt omkring, 1449 01:51:42,625 --> 01:51:44,791 det er bedst, at du overgiver dig selv. 1450 01:51:44,833 --> 01:51:45,958 Alene? 1451 01:51:46,000 --> 01:51:46,958 Ja. 1452 01:51:47,000 --> 01:51:49,166 Nogen må blive udenfor at tage dig ud mod kaution, ikke? 1453 01:51:49,833 --> 01:51:51,416 Jeg vil tale med Nagaraj. 1454 01:51:51,708 --> 01:51:53,083 Han ville kende nogen. 1455 01:51:53,750 --> 01:51:55,375 Vil han gøre det for mig? 1456 01:51:56,833 --> 01:51:58,375 Det ville han for mig. 1457 01:51:58,416 --> 01:52:00,625 Og ville gavne mest ud af dette end mig. 1458 01:52:03,333 --> 01:52:05,041 Tænk ikke to gange, Joseph. 1459 01:52:05,083 --> 01:52:06,500 Jeg vil ikke lade tingene gå galt. 1460 01:52:07,625 --> 01:52:10,250 Jeg vil tale med ham og få dig ud om en uge. 1461 01:52:21,541 --> 01:52:23,500 Hvis den mand er i problemer, vi burde hjælpe ham. 1462 01:52:24,125 --> 01:52:26,125 Men vi skal tie stille når vi er i problemer. 1463 01:52:26,166 --> 01:52:28,583 Sådan vil han behandle os hvis du går underdanig med ham. 1464 01:52:29,416 --> 01:52:31,000 Jeg er ikke til det. 1465 01:52:31,458 --> 01:52:33,125 Hvis det ikke lykkes ham at få mig det indlæg... 1466 01:52:33,166 --> 01:52:34,708 Så tager jeg mig af ham. 1467 01:52:34,750 --> 01:52:39,375 Lytte. Vi kan ikke stole på din onkel. Lad os ordne det nu. 1468 01:53:10,541 --> 01:53:13,625 Det nummer, du prøver at ringe til er i øjeblikket ikke tilgængelig. 1469 01:53:39,833 --> 01:53:43,000 Det nummer, du prøver at ringe til er i øjeblikket ikke tilgængelig. 1470 01:53:43,583 --> 01:53:44,791 Prøv igen senere. 1471 01:53:47,250 --> 01:53:48,666 Skal vi gå? 1472 01:53:48,708 --> 01:53:50,333 Mani besvarer ikke mine opkald. 1473 01:53:50,375 --> 01:53:51,875 Lad os vente i to minutter. 1474 01:53:59,583 --> 01:54:02,166 Tror du jeg vil anbefale dig til indlægget efter hvad du gjorde? 1475 01:54:02,750 --> 01:54:05,333 Det er netop derfor, jeg spurgte dig at holde det lavt. 1476 01:54:05,375 --> 01:54:07,041 Men du lyttede ikke. 1477 01:54:07,833 --> 01:54:10,166 Tør du ikke tale med mig om opslaget igen. 1478 01:54:11,000 --> 01:54:13,375 Hvis nogen af ​​jer tør støtte ham... 1479 01:54:13,416 --> 01:54:15,000 you'll all be dead. 1480 01:54:27,583 --> 01:54:32,916 Det nummer, du prøver at ringe til er i øjeblikket ikke tilgængelig. Prøv venligst igen senere. 1481 01:54:33,375 --> 01:54:34,666 Murthy. 1482 01:54:35,375 --> 01:54:37,375 He's alone now. This is our chance. Lad os gå! 1483 01:54:37,875 --> 01:54:40,583 Mani would be waiting outside with a vehicle. 1484 01:54:41,000 --> 01:54:42,791 What if he isn't there? 1485 01:54:42,833 --> 01:54:45,791 Filmen slutter snart og everyone will leave. 1486 01:54:45,833 --> 01:54:47,375 This is our only chance. 1487 01:54:47,416 --> 01:54:50,166 If we miss this vi ville ikke få en mere. 1488 01:55:09,625 --> 01:55:11,291 Damn, why is he there? 1489 01:55:11,333 --> 01:55:13,708 You jerk. You were the one who said he was alone. 1490 01:55:13,750 --> 01:55:15,541 Han var alene, da jeg så ham. 1491 01:55:15,583 --> 01:55:18,166 Vi skulle have gået lige dengang. Han ville være død nu. 1492 01:55:18,708 --> 01:55:20,416 Det er alt sammen på grund af dig. 1493 01:55:23,375 --> 01:55:24,958 Nej... Lad os ikke gøre dette. 1494 01:55:26,166 --> 01:55:28,041 - Kom, vi går. - Hvad? Hvorfor? 1495 01:55:28,083 --> 01:55:30,208 Hej... jeg er bange. 1496 01:55:30,250 --> 01:55:32,083 Lad os ikke gøre dette, Robert. Kom så, lad os gå. 1497 01:55:34,333 --> 01:55:35,541 Du idiot... 1498 01:55:36,166 --> 01:55:38,291 Opfør dig ikke som en idiot, Robert. 1499 01:55:38,333 --> 01:55:41,458 Hej! Han ville dræbe os, hvis han vidste vi var her. 1500 01:55:41,500 --> 01:55:44,375 Vi har en kniv med. Vær venlig at forstå. 1501 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 Hej, det er okay, hvis du ønsker ikke at komme. 1502 01:55:47,791 --> 01:55:49,083 Jeg tager afsted. 1503 01:55:49,916 --> 01:55:53,000 - Hvorfor lytter du ikke bare? - Lad mig gå. 1504 01:55:54,625 --> 01:55:56,083 Forlad mig. 1505 01:55:56,458 --> 01:55:58,500 Robert, hør på mig. 1506 01:56:06,833 --> 01:56:07,791 Lad mig gå. 1507 01:56:07,833 --> 01:56:09,416 Hej, lad mig gå. 1508 01:56:10,958 --> 01:56:12,833 Hvad fanden tror du, du laver? 1509 01:56:14,041 --> 01:56:16,291 Han er grunden til min bror er på sit dødsleje. 1510 01:56:17,875 --> 01:56:20,166 De to ansvarlige for det er dernede. 1511 01:56:23,041 --> 01:56:24,500 Lad os gøre dem færdige. 1512 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 Hvis du ikke kommer, går jeg. 1513 01:57:30,375 --> 01:57:32,125 Forsøger du at dræbe mig? 1514 01:57:48,333 --> 01:57:49,833 - Hej! - Lad os gå. 1515 01:57:54,250 --> 01:57:55,458 Fang dem. 1516 01:59:56,791 --> 01:59:58,583 Lad os finde de drenge først. 1517 01:59:58,625 --> 02:00:01,208 Murthy, Mani og din søn... 1518 02:00:01,250 --> 02:00:04,541 De har leveret marihuana i dette kvarter i et par måneder. 1519 02:00:07,666 --> 02:00:10,125 Jeg er ikke sikker på, om de kæmpede over en pige eller penge. 1520 02:00:10,750 --> 02:00:13,541 De dræbte din søn i det proces og undslap. 1521 02:00:14,250 --> 02:00:18,291 Vi ved, hvorfor de dræbte din søn kun når vi spørger dem. 1522 02:00:24,916 --> 02:00:28,041 Det er præcis derfor, jeg sagde nej at rode med dem. 1523 02:00:28,833 --> 02:00:31,250 Jeg var også imod dette. 1524 02:00:31,291 --> 02:00:33,541 Men han lyttede aldrig til mig. 1525 02:00:34,458 --> 02:00:36,500 Politiet leder efter mig på grund af det du gjorde. 1526 02:01:25,125 --> 02:01:27,416 Åh Herre, som hviler på korset! 1527 02:01:28,166 --> 02:01:30,375 Herren, som udgød blod for os! 1528 02:01:30,416 --> 02:01:33,500 Denne verdens evige Gud! 1529 02:01:33,916 --> 02:01:37,166 Vi beder alle til dig og kun dig! 1530 02:01:37,583 --> 02:01:39,291 Vi beder til dig med al vores taknemmelighed. 1531 02:01:39,333 --> 02:01:42,250 Vi skal bede dag og nat. Vær venlig at passe på os, Åh Herre! 1532 02:01:42,291 --> 02:01:46,041 Vores bønner hele dagen og natten er vores offer til dig, åh Herre Jesus! 1533 02:01:50,458 --> 02:01:53,916 Ære til ære er alt dit! 1534 02:01:53,958 --> 02:01:56,291 I Jesu Kristi navn, Amen. 1535 02:01:56,625 --> 02:01:57,708 Amen! 1536 02:01:57,750 --> 02:01:59,166 Mani og Murthy er her. 1537 02:02:09,041 --> 02:02:12,041 Robert sagde, at han ville hjælpe sin familie og bad mig hjælpe ham med at finde et arbejde. 1538 02:02:16,875 --> 02:02:19,333 - Ved han, at du arbejder for mig? - Nej, bror. 1539 02:02:37,250 --> 02:02:38,833 - Bed ham komme. - Okay. 1540 02:02:40,291 --> 02:02:41,250 Josef... 1541 02:02:41,541 --> 02:02:43,125 Det synes jeg er unødvendigt. 1542 02:02:43,166 --> 02:02:44,916 Hej, jeg ved hvad jeg laver. Du farer vild. 1543 02:02:46,916 --> 02:02:48,333 Gør som du vil. 1544 02:02:50,625 --> 02:02:52,958 Det fortalte jeg Selva da jeg talte om kompromis vil ikke fungere. 1545 02:02:53,458 --> 02:02:54,458 Men han 1546 02:02:55,125 --> 02:02:56,958 blev fuld og fortalte mig, at han vidste, hvad han lavede. 1547 02:02:59,458 --> 02:03:01,416 Han er ligeglad med Viji lige så meget som vi gør. 1548 02:03:02,041 --> 02:03:03,458 Han tænkte ikke på sit familie et øjeblik. 1549 02:03:06,458 --> 02:03:08,333 Jeg kan ikke holde ud at se dig græde. 1550 02:03:11,333 --> 02:03:14,000 Okay, lad det gå. Dette sted tilhører Kanniyappan. 1551 02:03:14,875 --> 02:03:16,833 Jeg skal sørge for, at Selva ikke får det at vide. 1552 02:03:18,750 --> 02:03:21,083 Stop med at græde. Og gå hjem. Murthy... 1553 02:03:21,125 --> 02:03:21,833 Bror? 1554 02:03:21,875 --> 02:03:23,750 - Tag ham med hjem. - Okay. 1555 02:03:24,166 --> 02:03:25,166 Kom, lad os gå. 1556 02:03:27,166 --> 02:03:28,166 Jeg går i gang. 1557 02:04:19,958 --> 02:04:26,166 Vi plejede at gå i køjeskole og sælge stoffer for de penge, han betalte os. 1558 02:04:26,708 --> 02:04:31,625 En dag ringede Joseph til os og sagde, at vi havde fik mulighed for at vokse op i livet. 1559 02:04:32,125 --> 02:04:35,708 Han gav os en pakke marihuana og bad os sælge det i Karthis nabolag. 1560 02:04:35,750 --> 02:04:37,291 Det er risikabelt, Joseph. 1561 02:04:37,333 --> 02:04:40,250 Hej! Folk kommer op i livet kun ved at tage risici. 1562 02:04:40,291 --> 02:04:43,041 - Du må hellere komme tilbage til skolen. - Okay, bror. Vi ses! 1563 02:04:49,416 --> 02:04:52,708 Venligst, bror. Jeg vil ikke gøre det igen. Forlad mig. 1564 02:04:55,625 --> 02:04:57,833 Lad mig gå, bror. Behage! 1565 02:04:59,333 --> 02:05:01,458 [Karthi] Hvis jeg ser dig sælge marihuana igen... 1566 02:05:02,208 --> 02:05:03,375 Jeg slår dig ihjel! 1567 02:05:04,166 --> 02:05:06,208 Du skulle ikke have gjort dette, Joseph. 1568 02:05:07,125 --> 02:05:09,125 Karthi piskede de børn. 1569 02:05:10,250 --> 02:05:14,541 Jeg overbeviste ham ved at sige drengene vidste ikke, at de var på hans græstæppe. 1570 02:05:17,291 --> 02:05:18,416 Hvorfor er du ligeglad? 1571 02:05:18,458 --> 02:05:20,500 Du løb væk og efterlod os! 1572 02:05:20,541 --> 02:05:22,125 Kun vi ved, hvordan det føltes at blive slået! 1573 02:05:22,166 --> 02:05:23,416 Luk den, hvis du ikke er interesseret. 1574 02:05:23,458 --> 02:05:24,541 Robert?! 1575 02:05:24,583 --> 02:05:25,708 Hvad siger du? 1576 02:05:27,333 --> 02:05:29,083 Hvad tænker du på? 1577 02:05:29,583 --> 02:05:31,958 Glem os. Hvad gjorde din bror ved dem? 1578 02:05:32,500 --> 02:05:34,291 Glem det ikke. 1579 02:05:40,208 --> 02:05:41,791 Han gør alt dette fordi han har Kirubas støtte. 1580 02:05:42,541 --> 02:05:47,333 Han er årsagen til min brors død og din bror er sengeliggende. 1581 02:05:50,375 --> 02:05:53,458 Du kan ikke tjene nok til at forsørge din familie mens han er i nærheden, Robert. 1582 02:05:54,916 --> 02:05:56,375 Husk dette. 1583 02:05:58,000 --> 02:06:00,041 Jeg fortæller dig, hvad du skal gøre og hvornår. 1584 02:06:01,083 --> 02:06:02,458 Tag Murthy med. 1585 02:06:03,000 --> 02:06:03,958 Du tager føringen. 1586 02:06:04,583 --> 02:06:05,666 Har du det? 1587 02:06:06,750 --> 02:06:08,875 Jeg har din ryg. 1588 02:06:09,583 --> 02:06:10,833 Husk det også. 1589 02:06:11,458 --> 02:06:12,708 Vær modig og gør det. 1590 02:06:27,750 --> 02:06:30,500 [Murthy] Hver gang vi gik for at se ham, han ville give os penge... 1591 02:06:31,250 --> 02:06:32,833 …og marihuana at ryge. 1592 02:07:00,083 --> 02:07:01,416 Dette var en rutine. 1593 02:07:02,000 --> 02:07:03,416 Men i sidste uge, 1594 02:07:04,166 --> 02:07:07,916 Joseph ringede pludselig til os sagde, at det hastede. 1595 02:07:07,958 --> 02:07:09,708 Robert og jeg gik for at møde ham. 1596 02:08:25,000 --> 02:08:27,083 Åh Herre Almægtige! 1597 02:08:27,250 --> 02:08:29,500 I dit hellige navn... 1598 02:08:29,541 --> 02:08:31,208 Lad denne verden blive renset 1599 02:08:31,250 --> 02:08:34,125 og din vilje spredes på tværs. 1600 02:08:34,541 --> 02:08:40,125 Herre, må du give evigt hvile på Roberts sjæl. 1601 02:08:40,166 --> 02:08:46,833 Må du velsigne hans familie, slægtninges og venner, styrke til at udholde dette tab. 1602 02:08:47,166 --> 02:08:52,458 I Helligåndens navn, vi beder, Amen! Amen! Amen! 1603 02:08:52,500 --> 02:08:53,791 [i forening] Amen!